Sie suchten nach: transfieran (Spanisch - Englisch)

a) se transfieran fondos:
(a) transfer funds:

transfieran al mismo tiempo tecnología y experiencia.
textiles, clothing and footwear.

:: no se transfieran fondos de un país a otro;
:: no transfer of funds from one country to another takes place;

el número y la cantidad de explosivos que se transfieran;
the number and quantity of the explosives being transferred;,

:: cuando no se transfieran fondos de un país a otro, y
:: no transfer of funds from one country to another takes place;

este enfoque interactivo permitirá que se compartan y transfieran conocimientos.
this interactive approach will encourage knowledge sharing and transfer.

se solicita que se transfieran los tres puestos a la cuenta de apoyo.
it is requested that the three posts be transferred to the support account.

asimismo deberán establecerse reglas de procedimiento para los casos que se transfieran.
rules of procedure must also be established for the cases transferred.

- independientemente de que los fondos se transfieran o no de un país a otro, e
-whether or not the funds are transferred from one country to another; and

esta modificación del reglamento permite que se transfieran también estas competencias a la comisión.
this would be the case as a result of the amendment.

se debe también muchas veces debido a que los estados miembros no transfieran el dinero.
it is often to do with member states not passing on the money.

deben existir buenos motivos para que los estados miembros transfieran poder y competencias a la ue.
the losers will be the municipalities, public employees, consumers and small businesses.

los estados miembros podrán autorizar que las empresas transfieran derechos de uso de radiofrecuencias a otras empresas.
member states may make provision for undertakings to transfer rights to use radio frequencies with other undertakings.

deben proseguir los esfuerzos por impedir que los terroristas transfieran fondos desde sus canales alternativos de financiación.
efforts to keep terrorists from using alternative channels to transfer their funds need to be continued.

- transfieran, directa o indirectamente, armas químicas, a otra persona física o jurídica;
- transfer, directly or indirectly, chemical weapons, to any legal or natural person;

(j) la transferencia del beneficio, a no ser que se transfieran también los pasivos garantizados;
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;

¿vamos a permitir que los estados unidos transfieran información a cualquier país o vamos a establecer criterios claros para ello?
are we going to allow the us to transfer information to any country or are we going to set out some clear criteria for that?

[b) contratos que creen o transfieran derechos sobre bienes inmuebles, salvo a los efectos de los derechos de alquiler;
"[(b) contracts that create or transfer rights in immovable property, except for rental rights;

se ha propuesto que sus actividades financieras se transfieran al banco europeo de inversiones (bei). com(93) 512.
it is proposed that its financial activities will be taken over by the european investment bank (eib): com(93) 512. proposal for the ecsc 1994 bud­