Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debemos regular y transparentar todo el comercio.
we must r egulate and bring transparency to all trading.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» transparentar precampañas (editorial) (el universal)
» transparentar precampañas (editorial) (el universal)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» cn decidió transparentar la selección de los magistrados (la tribuna)
» cn decidió transparentar la selección de los magistrados (la tribuna)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» piñera propone acuerdo para transparentar gasto electoral (diario financiero)
» piñera propone acuerdo para transparentar gasto electoral (diario financiero)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» insulza a favor de transparentar gastos militares en la región (peru 21)
» insulza a favor de transparentar gastos militares en la región (peru 21)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» oea pide transparentar compra de armas en la región (radio programas de perú)
» oea pide transparentar compra de armas en la región (radio programas de perú)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto se puede transparentar antes que la segunda guerra mundial halla terminado completamente, y aún no puede.
this may transpire before world war ii is entirely over, and yet it may not.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero carolina no dejó transparentar sus dudas por miedo a no obtener respuesta a las preguntas que se le agolpaban en la garganta.
but caroline was careful not to let them see her reluctance in case she could not find answers to the questions she was burning to ask.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cualquier futuro gobierno debe transparentar ese subsidio incorporándolo al presupuesto nacional. bienvenida la cooperación venezolana, pero debe transparentarse.
a future government must make this subsidy transparent, incor¬porating it into the national budget. venezuelan cooperation is quite welcome, but it must be transparent.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estas visitas muestran el interés del gobierno en transparentar la gestión sobre la defensa y la protección de los derechos humanos en la república dominicana.
these visits indicate the government's interest in ensuring transparency of action to defend and protect human rights in the dominican republic.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
actualmente efe se ha dividido en unidades de negocio independientes cada una de la otra a fin de transparentar los costos reales de la operación de los trenes de pasajeros.
currently efe has been divided into separate business units each of the other transparent to the actual costs of the operation of passenger trains.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
adicionalmente, la reforma establece la obligación de transparentar la información relativa a los planes de conexión de internet y la posibilidad de solicitar controles parentales a costa del solicitante.
additionally, the reform establishes the obligation to make information about connection plans transparent and allow the possibility to request parental controls at the expense of the applicant.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al concluir su homilía el prelado del vaticano alentó a los miembros del sodalitium y de la familia sodálite a "transparentar a cristo por medio de su testimonio de amor.
concluding his homily the vatican prelate encouraged the members of the sodalitium and of the sodalit family to announce the lord “through their witness of love.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
además, los poderes judiciales deberían hacer un esfuerzo adicional para racionalizar sus gastos, transparentar su actividad administrativa e incrementar la eficacia y eficiencia de su función;
the judiciary should also do more to rationalize expenditure, make its administrative activities more transparent, and operate more effectively and efficiently;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en principio se fortaleció la corte suprema de justicia, a través de un proceso de elección que incluyó la integración de comisiones de postulación regidas por una nueva ley que permite transparentar el proceso de elección y la participación de la sociedad civil en la misma.
first was strengthening of the supreme court with the introduction of an electoral process involving the establishment of appointments commissions governed by a new law making the process wholly transparent and enabling civil society to participate.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
c) diseñar estrategias nacionales destinadas a reducir el porcentaje del trabajo informal, en particular transparentar la situación laboral de los trabajadores haitianos y su contribución a la economía dominicana;
(c) designing national strategies to reduce the rate of informal employment, in particular by ensuring transparency with regard to the employment of haitian workers and their contribution to the dominican economy;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la relatora especial recomienda a los poderes judiciales evaluar seriamente estas iniciativas; hacer un esfuerzo por racionalizar sus gastos; transparentar su actividad administrativa e incrementar la eficacia y eficiencia de su función.
the special rapporteur recommends that the judiciary give these proposals serious consideration, make an effort to rationalize the expenditures of the judicial branch, increase the transparency of its administrative procedures and heighten its effectiveness and efficiency.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. hasta la fecha se han producido 15 muertes de trabajadores de la empresa, las que permanecieron ocultas por barrick hasta el 2008, cuando la insistencia comunitaria obligó a transparentar los datos, aunque mantuvo en reserva los nombres y las causas de los fallecimientos 17.
1. thus far, fifteen of the company's workers have died. these deaths were hidden by barrick until 2008, when local communities forced the company to disclose relevant information, although the company has still not revealed the names of the deceased or the cause of their deaths. 17
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(amarc/ifex) - amarc celebra la decisión del gobierno uruguayo de aplicar nuevos mecanismos para el otorgamiento de concesiones de radiodifusión, con el objetivo de transparentar los procedimientos y garantizar la igualdad de oportunidades en el acceso a estos medios.
(amarc/ifex) - amarc welcomes the uruguayan government's decision to apply new mechanisms for the granting of broadcast licenses with the objective of providing for greater transparency and equal opportunity in access to media outlets.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: