Sie suchten nach: tras a verdad (Spanisch - Englisch)

a verdad o atrevimiento”.
play truth or dare.”

con el ob­jetivo 1992 ha sonado la hora de ¡a verdad.
he makes no secret ofthe fact that the single eu ropean market was not his first choice.

el viejo adagio que aquí suena a verdad... es todo acerca de la intención.
the old adage here rings true… it's all about intent.

una cadena tan larga y, sin embargo, cada uno de sus eslabones suena a verdad.
"it is so long a chain, and yet every link rings true."

como de costumbre, digo si usted lee algo que le suena a verdad a usted, muy bien.
as usual, i say if you read something that rings true for you, great.

señor presidente, señora izquierdo rojo, lo que ha dicho de las parodias me suena a verdad.
mr president, mrs izquierdo rojo, i can tell you that what you said about parodies certainly rings true with me.

los operadores lógicos evalúan a verdad o a falso, dependiendo del valor verdadero o falso de sus operandos.
logical operators evaluate to either true or false, depending on the true or false value of their operands.

te deja con una sensación bastante extraña después de haberlo leído todo, pero en lo más profundo suena a verdad.
it leaves you with a pretty strange feeling after have read it all, but deep inside it rings true.

la elección de israel a verdad digo en cristo , no miento, y mi conciencia me da testimonio en el espíritu santo,
i say the truth in christ , i lie not, my conscience bearing witness with me in the holy spirit,

nadie posee /a«verdad revelada» con respecto a argelia, marruecos o a medio oriente.
joint resolution on euro-mediterranean cooperation tion

actitud de tetra pak durante la instrucción del asunto y tras ¡a incoación del procedimiento
tetra pak's attitude during the investigation and since this proceeding was initiated

el tercer informe periódico será el primer informe tras a la entrada en vigor del nuevo reglamento.
the third periodic report will be the first following the entry into force of the new regulation.

el deseo de creer a verdades que existen […]
changing lives: the evolution of life through the goals and expectations that everyone has. if we think for […]

el saber no significa estar en la posesión de la verdad; significa penetrar la superficie y esforzarse críticamente y para acercarse activamente a verdad siempre más de cerca.
knowing does not mean to be in the possession of the truth; it means to penetrate the surface and to strive critically and actively in order to approach truth ever more closely.

(a) verdad o falsa? "1+1 = 3 si y solo si marte es un agujero negro."
(a) true or false? "1+1 = 3 if and only if mars is a black hole."

"el lenguaje político está diseñado para hacer que las mentiras suenen a verdad y el asesinato respetable, y para dar una apariencia de solidez al puro viento."
"political language is designed to make lies sound truthful and murder respectable, and to give an appearance to solidity to pure wind."

a verdade : este año, la columna prestes cumple 90 años.
a verdade: this year, the prestes column marks its 90th anniversary.

hay paro por muchas razones, sin duda, pero hay una que suena a verdad de perogrullo, y es que hay paro porque no hay suficientes empleos, y no hay suficientes empleos porque fueron destruidos cuando existían.
unemployment exists for many reasons, without a doubt, but one of them is glaringly self-evident: unemployment exists because there are not enough jobs, and there are not enough jobs because, when enough did exist, they were destroyed.

ciertamente muchos de ustedes están espiritualmente suficientemente avanzados, para saber qué es lo que suena a verdad. encuentres aquellos profesores que dicen palabras que armonizan con ustedes y que les lleguen, y ustedes sabrán que aceptar o poner a un lado.
certainly many of you are now sufficiently advanced spiritually, to know what has the ring of truth about it. find those teachers who speak words that resonate with you, and go within and you will know what to accept or set aside.

Ésta surge -como he dicho -tras a los esfuerzos conjuntos del parlamento y de la comisión y de la voluntad expresada por la xxiii cosac de versalles en octubre de 2000.
as i said, the convention is a result of the effort made by both parliament and the commission and the will expressed by the 23rd cosac meeting in versailles in october 2000.