Sie suchten nach: tribunal o juzgado (Spanisch - Englisch)

(i) un procedimiento ante un tribunal o juzgado penal; ni
(i) any proceedings before any criminal court or tribunal; nor

ta de competencia del tribunal o la prescripción.
these obligations are addressedto the member states.the environmental liability regime would provide the tool to make the polluter pay for therestoration of such damage.

j) cuando el inculpado hubiere de comparecer ante un tribunal o juzgado de excepción.
(j) the accused would have to appear before a special tribunal or court;

a nivel del tribunal o corte penal internacional
the international criminal court

datos relativos a las actividades del tribunal o m Ζ
activities of the court in figures m

en cumplimiento de una orden de un tribunal o un fiscal
following an order of a court or a prosecutor

a) recurriendo a un tribunal o a otra autoridad; o
(a) by applying to a court or other authority; or

sin embargo, ningún tribunal o juzgado especial podrá constituirse con el fin de conocer de una causa determinada.
however, no special court or tribunal may be constituted for the purpose of hearing a particular case.

podría crearse un tribunal o juzgado de tierras separado para zanjar los litigios al respecto en mejores condiciones;
a separate land tribunal or land court could be established to improve the settlement of disputes over land;

:: presentar un recurso contra la decisión del tribunal o del juez.
appeal against decisions of the court or the judge.

en ninguna de las ocasiones se ha detenido o juzgado a los autores.
reportedly, in none of the cases were the perpetrators known to have been found or brought to justice.

b. tribunal o autoridad competente para resolver sobre el reconocimiento y la ejecución
b. court or authority competent to decide on recognition and enforcement

- las solicitudes de reclamación contra un tribunal o contra un juez determinado;
applications for damages against a court or an individual judge;

concours: exámenes organiza dos por un tribunal o institución estatal mediante los cuales
concours: examinations or­ganized by a state board or institution on the basis of which applicants are selected for admission to courses with limited capacities (engineering, medicine, etc.).

¿acaso se comunica con los colegas de su mismo tribunal o de su mismo país?
does he even communicate with his colleagues in the same court or the same country?

nadie ha sido investigado o juzgado durante todos estos años por los crímenes de lesa humanidad cometidos.
no one has been investigated or convicted in all these years for crimes against humanity.

d) cuando el individuo inculpado hubiera de comparecer ante el tribunal o juzgado de excepción del estado requeriente, no considerándose así a los tribunales del fuero militar;
(d) when the accused must appear before any extraordinary tribunal or court of the demanding state. military courts will not be considered as such tribunals.

arabia saudita: el juez suliman al-reshoudi detenido incomunicado durante más de tres años sin ser acusado o juzgado
saudi arabia: judge suliman al-reshoudi in incommunicado detention for more than three years without charge or trial

14 1) c) 1) por decisión inapelable de dicho tribunal o autoridad (art. 14 1));
14(1)(c)(1) decision of court or other authority not subject to appeal. (art. 14(1))

nadie podrá ser detenido o juzgado salvo por un motivo justo, es decir, un delito tipificado como tal por la legislación penal.
a person may be arrested and indicted only with good cause, that is, for a violation of criminal law.