Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eric, tu tienes la batuta.
take it away eric.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sólo tu tienes la técnica mágica
only you have the magic technique
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tu tienes la llave de mi corazon
you have the key to my heart
Letzte Aktualisierung: 2016-08-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
9 (la más baja)
9 (lowest)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
esta es la más grande esperanza del padre dios.
this is the greatest hope of the father god.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1 (la más alta)combox entry for medium priority
1 (highest)
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
además, la civilización egipcia es la más antigua del mundo.
also, the egyptian civilization is the oldest civilization of the world.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la distancia entre el sol y la tierra es la más apropiada ahora.
the distance between the sun and the earth is the most appropriate now.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
con este tipo de arte se trata de los objetivos es la más inusual y original.
with this kind of art this is the millennium is the most unusual and original.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aun la más excelente moralidad o el conocimiento filosófico no pueden darnos vida eternal.
even the most excellent morality or philosophical knowledge cannot give us eternal life.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
considerar los costes y beneficios relativos de las acciones posibles para elegir la más apropiada.
considering the relative costs and benefits of potential actions to choose the most appropriate one.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al volante de su coche, un tà o surca las calles en busca de la más guapa puta.
at the wheel of his car, a guy is riding up and down the streets in search of the prettiest whore. as soon as he finds her, he tells her to get into the car and takes her to the hotel.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al amanecer "la estrella del alba" es la más bella y brillante de las estrellas.
at dawn "the morning star" is the most beautifully shining of stars.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
entre todas estas señales, la más importante y más certera es que ustedes han cambiado.
among all the signs, the most important and most certain sign is that you have been changed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el libro de memorias es un registro de la gente que se considera como fruto de la más alta calidad y de sus obras.
the book of remembrance is a record about the people who are like the highest quality fruits and about their deeds.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dos actividades que forman parte de la más pura tradición de fez, para descubrir tanto para el placer de los ojos como del paladar.
these two activities are in the pure fès tradition. pleasures for the eye and the palate waiting for you to discover.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el resultado fue muy bueno, tanto en cantidad y, sobre todo en la calidad de las uvas que estaban en la más alto nivel.
the result was very good, both in quantity and above all in the quality of the grapes that lay at the very highest level.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ahora se han reforzado las reglas estadounidenses y algunos no están consiguiendo visas. "¡tu tienes la culpa, dios, por no conseguirme una visa!"
now the american rules are being tightened and some are not getting a visa. “i blame you, god, for not giving me a visa!”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
como regla general, y particularmente para los que se inician, entre dos cosechas elijan la más reciente, sobre todo si se trata de un vino blanco.
as a general rule, especially for beginner, when choosing between two vintages, select the most recently, especially in the case of a white wine;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(si esta condición no se cumple, entonces se permite a una lectura devolver el resultado de escrituras distintas a la más reciente.)
(if this condition is not met, then a read is allowed to return the result of writes other than the most recent.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: