Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el último caso, será necesario considerar la cuestión de si la retirada tendrá efecto ex nunc o ex tunc.
in the latter instance, it would be necessary to address the issue of whether the withdrawal would have effect ex nunc or ex tunc.
se consideró que, en ese último supuesto, sería necesario determinar si la retirada surtiría efecto ex nunc o ex tunc.
it was felt that in the latter instance it would be necessary to address the issue of whether the withdrawal would have effect ex nunc or ex tunc.
en cuarto lugar me gustaría saber por qué la comisión no opta en caso de infracciones evidentes de las reglas de la competencia por permitir que entre en funcionamiento la sanción de nulidad ex tunc.
fourthly, i would like to be informed of why the commission does not choose to apply the invalidity penalty in the case of evident infringements of the competition rules.
durante el concierto, tunc dijo a su público: "tenemos que superar y destruir los miedos que se nos imponen...
during the concert, tunc told his audience, "we have to overcome and destroy the fears imposed on us...
dado que en el punto 2.2 de su decisión de incoar el procedimiento, la comisión concluye que la medida constituye una ayuda existente, no puede producirse una recuperación ex tunc.
as the commission in paragraph 2.2 of its decision to open the investigation procedure concludes that the measure constitutes existing aid, no recovery can be made ex tunc.