Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
te preguntan por el espíritu.
they ask thee concerning the spirit (of inspiration) .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
los hombres te preguntan por la hora.
(muhammad), people ask you about the day of judgment.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
17:85 te preguntan por el espíritu.
but your lord knows very well who is best guided on the way. ' 17:85
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si ellos son realmente tus amigos te perdonarán.
if they are really your friends, they will forgive you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
te preguntan por la hora: "¿cuándo sucederá?"
they ask thee about the hour -- 'when will be its appointed time?'
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hija mía, muchos te preguntan por fechas, épocas.
“my child, many ask you for dates, for times.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
42. te preguntan por la hora: «¿cuándo sucederá?»
shakir: they ask you about the hour, when it will come. 079.043
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
supongamos que te preguntan, ¿por qué no consumes drogas?
suppose they ask you, “why don't you take drugs?”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy, te preguntan por nombres acerca de las personas que conociste.
yesterday, you met five new people. today, you are asked by name about the people you met.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los hombres te preguntan por la hora. di: «sólo alá tiene conocimiento de ella».
men ask thee concerning the hour: say, "the knowledge thereof is with allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the hour is nigh!
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
63 los hombres te preguntan por la hora. di: «sólo alá tiene conocimiento de ella».
63 men ask thee of the hour. say: the knowledge of it is with allah only.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1 te preguntan por el botín. di: «el botín pertenece a alá y al enviado».
1 they ask you about the windfalls.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. te preguntan por el botín. di: «el botín pertenece a alá y al enviado».
pickthal: they ask thee (o muhammad) of the spoils of war. say: the spoils of war belong to allah and the messenger, so keep your duty to allah, and adjust the matter of your difference, and obey allah and his messenger, if ye are (true) believers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
te preguntan por la hora: «¿cuándo llegará?» di: «sólo mi señor tiene conocimiento de ella.
they ask thee about the (final) hour - when will be its appointed time?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: