Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las escenas con tyler durden se escenificaron para ocultar que el personaje es una proyección mental del narrador sin nombre.
the scenes with tyler durden were staged to conceal that the character was a mental projection of the unnamed narrator.
el clip fue dirigido por ethan lader, que se inspiró en la moda y el fight club.
the clip was directed by ethan lader who took inspiration from fashion and the film "fight club".
otro ejemplo es la escena del principio de la película en la que tyler durden inserta un cañón de pistola en la boca del narrador.
another example is the scene at the beginning of the film in which tyler durden puts a gun barrel down the narrator's mouth.
el exterior de la casa de tyler durden se construyó en san pedro, california, mientras que el interior se construyó en el estudio insonorizado.
the exterior of tyler durden's house was built in wilmington, california, while the interior was built on a sound stage at the studio's location.
llama a tyler durden (brad pitt), un vendedor de jabón a quien había conocido en un avión, y se reúnen en un bar.
he calls tyler durden (pitt), a soap salesman whom he befriended on the flight, and they meet at a bar.
el narrador encuentra redención al final de la película al rechazar la dialéctica de tyler durden, un camino que diverge del final de la novela cuando el narrador es internado en una institución mental.
the narrator finds redemption at the end of the film by rejecting tyler durden's dialectic, a path that diverged from the novel's ending in which the narrator is placed in a mental institution.
aunque cronenweth generalmente trató la película de cine kodak con normalidad en "fight club", usó otras técnicas para cambiar su apariencia.
"while cronenweth generally rated and exposed the kodak film stock normally on "fight club", several other techniques were applied to change its appearance.
fincher explicó estas escenas subliminales: "nuestro héroe está creando a tyler durden en su propia mente, así que en este punto sólo existe en la periferia de la consciencia del narrador".
fincher explained the subliminal frames: "our hero is creating tyler durden in his own mind, so at this point he exists only on the periphery of the narrator's consciousness.
david fincher, quien había leído "fight club" e incluso llegó a intentar comprar los derechos del mismo, habló con ziskin sobre dirigir la cinta.
david fincher, who had read "fight club" and had tried to buy the rights himself, talked with ziskin about directing the film.
bell mandó la grabación a laura ziskin, jefa de fox 2000, quien después de oír la cinta compró los derechos de "fight club" a palahniuk por 10.000 dólares.
bell sent the recording to laura ziskin, head of the division fox 2000, who listened to the tape and purchased the rights to "fight club" from palahniuk for $10,000.
"=== apariciones como artista invitado ===* 2002: life (promatic)* 2004: access denied (project deadman) con tech n9ne* 2004: no rest for the wicked (project deadman)* 2005: ghetto music (bizarre) con swifty mcvay y stic man* 2005: no t. lose (proof)* 2005: cobain the dead intro (devil's nite 2005)* 2006: six deaths (fury) featuring mattrix* 2006: antidote medicine (esham) con lavel* 2007: don't hate (d12)* 2007: put your hands up for detroit (fedde le grand) con bizarre* 2007: rock out (bizarre)* 2007: knock em out (bizarre) con tech n9ne* 2007: animal (bizarre) con razaaq* 2007: cakin (bizarre) con dub, gam, y scarchild* 2007: fat boy (bizarre)* 2007: monster (jehovah jihad)* 2008: i am gone (d12)* 2008: this situation (d12)* 2008: cheating in the bedroom (d12)* 2008: win or lose (swifty mcvay)* 2008: you're not gangsta (d12)* 2008: mrs. pitts (d12)* 2008: psycho, psycho, psycho (prozak) con bizarre* 2008: tyler durden (en el tunnel runners álbum lanzado en hatchet house.
(bizarre featuring livio & gambino)*2006: six deaths (fury) featuring mattrix*2006: evil (supa emcee, sal)*2006: antidote medicine (esham) featuring lavel*2007: don't hate (d12)*2007: put your hands up for detroit (fedde le grand) featuring bizarre*2007: rock out (bizarre)*2007: knock em out (bizarre) featuring tech n9ne*2007: animal (bizarre) featuring razaaq*2007: wicked (bizarre) featuring twiztid*2007: cakin (bizarre) featuring dub, gam, & scarchild*2007: fat boy (bizarre)*2007: monster (jehovah jihad)*2007: 1980's (bizarre)*2007: stay calm (bizarre)*2007: look out below (guilty simpson featuring bizarre)*2007: squeez ez (guilty simpson featuring fatt father)*2008: i am gone (d12)*2008: this situation (d12)*2008: cheating in the bedroom (d12)*2008: win or lose (swifty mcvay)*2008: you're not gangsta (d12)*2008: mrs. pitts (d12)*2008: psycho, psycho, psycho (prozak) featuring bizarre*2008: tyler durden (on the tunnel runners album released on hatchet house.