Sie suchten nach: un cariñoso abrazo (Spanisch - Englisch)

el rey dió un cariñoso abrazo á los dos vagamundos.
the king, at parting with our two adventurers, embraced them with the greatest cordiality.

con un cariñoso saludo,
with warm greetings,

entendiendo que es un cariñoso servicio.
understand it to be a loving service.

se despidieron y él le dio un cariñoso abrazo en agradecimiento por su gentileza.
they said goodbye and he gave her a warm hug in gratitude for her kindness.

sólo de agradecimiento a la revista o consolador por la oportunidad y un cariñoso abrazo para sus lectores.
i would like to thank the magazine o consolador for the opportunity and send all readers my fraternal regards.

dio un gran y cariñoso abrazo al pequeño julio. después, enseñó el libro a la madre.
he gave his dear julio a big hug and then went to show the book to his wife.

el viejo abrió los brazos y ella se dejó envolver por ellos, en un grande y cariñoso abrazo.
the old man opened his arms and she let herself be embraced by him, in a big and loving hug.

ellos intercambiaron un largo y cariñoso abrazo, y enseguida genésio y saúl partieron en una nube de polvo.
they exchanged a long and affectionate embrace, and then gene and saul departed in a cloud of dust.

el niño abrió los brazos, también emocionado, y ellos intercambiaron un gran y cariñoso abrazo, sellando la bella amistad que nacía entre los dos.
the boy opened his arms, feeling emotional, and they exchanged a big and affectionate hug, sealing the beautiful friendship that grew between the two.

crochet es un cariñoso, lugar de honor en mi corazón como parte de mi viaje de sanación a través de la creatividad.
crochet holds an affectionate, honoured place in my heart as part of my healing journey through creativity.

un mayor entendimiento y un cariñoso interés hacia el otro son todos sellos de un decidido, sincero y verdadero carácter en desarrollo.
a greater understanding and loving concern toward another are all hallmarks of a sturdy, sincere, and truthful character in the making.

queremos añadir un cariñoso gracias a todos los que nos habéis felicitado portwitter,facebook, en persona o por e-mail.
and a special mention for our ceo,luis font, currently in brazil where he is opening our new office and without whom zyncro would not be setting off on the journey it is beginning… we would also like to add a dear thank you to all of you who have congratulated us on twitter, facebook, in person or via e-mail.

al final, un aplauso largo y cariñoso abraza a depardieu, que inclina la cabeza en señal de agradecimiento y, como al comienzo, no dice ni una palabra.
at the end long and affectionate applause swells round depardieu who bows his head in thanks and, as at the start, doesn’t say a single word.

un cariñoso recuerdo a la memoria de luis, mi padre quien me enseñó el valor de la honestidad y la palabra empeñada...gracias por ayudarme, antes... y aún ahora.
to loving memory of my father luis, who taught me the value of the honesty and the honor word. thanks to help me, before... and even now.

este es número cuarenta y cuatro, tu amigo desde hace mucho tiempo, enviando mi amor y buenas vibraciones a todos los que escucharán este mensaje y den un cariñoso rezo para karl.”
this is number forty-four, your friend of long ago, sending my love and good vibrations to all who will hear this message and spare a loving, prayerful thought for karl.”

en la parva en tanto, los niños podrán esquiar en compañía del yeti, un cariñoso y agradable personaje que es la mascota del lugar y al cual lo rodea una entretenida historia que los menores podrán conocer una vez lleguen al lugar.
at la parva, children can ski in the company of the yetti, a warm and fun-loving character that is the mascot of the place and whose entertaining story will be revealed to the attending children.

¡muchas gracias por la mezcla única de enseñanza de primera clase y un cariñoso cuidado de los contactos, los cuales hacen que nosotros como alumni estamos siempre altamente motivados para volver a cualquier evento del iese!
many thanks for the unique mix of first-rate teaching and a loving upkeep of contacts, which make us alumni always feel highly motivated to return to attend any iese event!

si me hubiese hallado solo, habría recurrido a la serie de los grandes argumentos; pero, en presencia del guía, no desplegué mis labios. envié un cariñoso recuerdo a mi bella curlandesa, y me aproximé a la chimenea central.
if i had been alone i might have once more tried the effect of argument; but in the presence of the guide i held my peace; my heart flew back to my sweet virlandaise, and i approached the central chimney.

día de san valentín, la fiesta del amor: ¿un cariñoso saludo en noruego, inglés o chino? deje que nuestros profesionales traductores le ayuden a que su mensaje también llegue al corazón de sus clientes del extranjero.
valentine’s day – a celebration of love. romantic love letters in norwegian, english or chinese required?

cuando alex murphy (joel kinnaman)- un cariñoso marido, padre y buen policía que lo da todo en su lucha contra el crimen y la corrupción en detroit- resulta críticamente herido, omnicorp ve su oportunidad para construir un oficial de policía mitad hombre, mitad robot.
their drones are winning american wars around the globe and now they want to bring this technology to the home front. alex murphy (kinnaman) is a loving husband, father and good cop doing his best to stem the tide of crime and corruption in detroit.