Sie suchten nach: un revuelto (Spanisch - Englisch)

realmente, como un revuelto cósmico.
they're really a sort of cosmic mush.

ni las patatas son las que se necesitan, ni la paella ni nada... en definitiva, la tortilla estaba más cerca de un revuelto de patatas con cebolla, que de otra cosa.
neither the potatoes nor the frying-pan nor, to be honest, anything was what we needed... our ommelette was more like scrambled potatoes with onion!

el misterio finalmente se devela: la omelette no se da vuelta, sino que se asemeja a un revuelto de huevos que, con el agregado de exquisitos complementos, le da vida a una de las más utilizadas recetas de la cocina francesa.
the mystery is finally unveiled: the omelette is not turned around. instead, it resembles scrambled eggs to which exquisite ingredients are added, thus giving origin to one of the most popular recipes of french cuisine.

salir de ello ha resultado en un revuelto donde sus instintos significaron que solo los más fuertes habrian de sobrevivir, y ha sido así desde entonces. con eso y todo, en tiempos recientes la luz ha penetrado esa piel dura externa e iluminado sus corazones, donde el amor y la compasión han crecido.
getting out of has resulted in a scramble where your instinct has meant that only the fittest and strongest have survived, and it has been like that ever since. however, in recent times the light has penetrated that hard outer skin and lit up your hearts, so that love and compassion have grown.

fue un eficiente administrador, con visión y capacidad organizadora, con sentido de la planeación, con perspicacia e inteligencia para darle forma y realidad a proyectos que en otras manos se hubieran quedado en buenos deseos. y poseyó lo único que logra el reconocimiento de tirios y troyanos: una autoridad moral emanada de su sabiduría de músico y de su fuerza creadora, que es el único tipo de autoridad que realmente trasciende y se impone. quizá fue el músico de hierro de la segunda mitad del siglo xx, aunque él no tuvo un revueltas que lo llamara así.
he was an efficient administrator, with foresight and great organizational capacities, with a good sense for planning, with flair and intelligence to give form and reality to projects. he possessed the one thing that achieves the recognition of the tyrians and the trojans: a moral authority emanated by a knowledge of music and a creative force that is the only type of authority that not only imposes itself, but transcends. perhaps he was the "iron musician" of the second half of the xx century, even though he did not have a revueltas to call him so.