Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bajo esta constitución unipartidista, daddah fue reelecto en elecciones sin oposición en 1966, 1971 y 1976.
under this one-party constitution, daddah was reelected in uncontested elections in 1966, 1971 and 1976.
en esos casos, el sistema bipartidista es únicamente el doble de democrático que el sistema unipartidista.
in such cases, the two-party system avers itself to be only twice as democratic as the one-party system.
la dictadura unipartidista que gobernó a malawi durante 30 años, tuvo un innoble fin por la voluntad del pueblo.
the one-party dictatorship that had ruled malawi for 30 years came to an ignoble end by the will of the people.
abolir la dictadura unipartidista del kuomintang y formar un gobierno democrático de coalición y un mando supremo conjunto;
abolish the kuomintang one-party dictatorship and establish a democratic coalition government and a joint supreme command;
la transición de un estado unipartidista a una democracia multipartidaria había sido, y seguía siendo, un proceso doloroso.
the transition from a one-party state to a multiparty democracy had been, and remains, painful.
a consecuencia de un levantamiento popular ocurrido en 1991, el régimen político de malí cambió de un gobierno unipartidista a un sistema democrático.
mali changed its regime from single party rule to a democratic system after a popular uprising in 1991.
== antecedentes ==el país es un estado unipartidista, donde el único partido legal es el chama cha mapinduzi.
the country was a one-party state at the time, with the chama cha mapinduzi as the sole legal party.
que el estado unipartidista de angola pueda tomar esta decisión sin ninguna consulta democrática a la oposición legal, no puede pasar el examen democrático de lomé.
the fact that angola, a one-party state, can take this decision without democratic consultation with the legal opposition represents a failure of the democratic lomé test.
25. el teniente general mobutu instauró un régimen unipartidista que duró hasta el 24 de abril de 1990, fecha en que se proclamó el retorno al multipartidismo político.
mr. mobutu instituted a single-party regime which lasted until 24 april 1990, when a return to a multiparty system was announced.
el 10 de noviembre de 1989, el partido comunista búlgaro abandonó su monopolio político, zhivkov renunció y bulgaria se embarcó en una transición de una república unipartidista a una democracia parlamentaria.
under the influence of the collapsing of the eastern bloc, on 10 november 1989 the communist party gave up its political monopoly, zhivkov resigned, and bulgaria embarked on a transition to a parliamentary democracy.
52. después de que albania fuera liberada de la ocupación nazi en noviembre de 1944, el país vivió durante casi 50 años bajo un sistema unipartidista, aislado y sumido en una pobreza total.
52. after the liberation of the country from the nazi occupiers, in november 1944, albania for almost 50 years experienced a single-party system, isolated and in total poverty.
5. en marzo de 1962 el general ne win asumió el poder tras un golpe de estado e instauró un régimen militar unipartidista (partido del programa socialista de birmania).
in march 1962, general ne win took power in a coup d'état. he installed a one-party (burma socialist programme party) rule under military control.
a) en primer lugar, el propósito de la serie "heraldo de la democracia " de guo quan era expresar y apoyar una oposición pacífica al sistema unipartidista chino.
firstly, guo quan's purpose and intent behind the "herald of democracy " series was to express and support peaceful opposition to the chinese one-party system.
entonces rápidamente empezó a llevar a cabo la transformación de su sistema político, social y económico, pasando de una dicta-dura política unipartidista y de un sistema de autogestión social a la democracia parlamentaria y a la economía de mercado.
it then began rapidly to carry out the transformation of its political, social and economic system from one-party political dictatorship and a system of social self-management to parliamentary democracy and a market economy.
7. la fuente sostiene que la serie "heraldo de la democracia " de guo quan, que el tribunal popular intermedio de suqian insistió en llamar acto de "subversión " en su sentencia penal, expresaba pacíficamente su apoyo a las reformas democráticas en oposición al sistema unipartidista chino.
the source submits that guo quan's "herald of democracy " series, emphasized throughout the suqian intermediate people's court's criminal verdict as an act of "subversion ", peacefully expressed support for democratic reforms in opposition to china's one-party system.