Sie suchten nach: uso clientelar (Spanisch - Englisch)

uso
use

uso :
remarks:

una cultura clientelar, corrupta y viciada.
a culture of patronage, flawed and corrupt.

una política industrial moderna no debe ser una política de competencias ni clientelar.
a modern industrial policy must not be geared towards either producers or customers.

pero a pesar de la autonomía del mediador, la red clientelar es susceptible de uso político.
however, despite the autonomy of this mediator, the patronage network still may be used with political objectives.

mientras ostentaban sus logros sociales, fortalecían un modelo asistencialista y clientelar, y una redistribución de los ingresos desigual.
although they boasted of their social achievements, they built a clientilist model and boosted the unequal redistribution of wealth.

existe un presunto hostigamiento a la oposición, el silenciamiento de voces críticas y la creación de una red clientelar en todo el país.
there is alleged harassment of the opposition, the silencing of critical voices and the establishment of a network of patronage throughout the country.

aunque forma parte de la segunda internacional socialdemócrata, el pasok es un partido nacionalista burgués con una base clientelar en la burocracia gubernamental.
although part of the social-democratic second international, pasok is a bourgeois nationalist party with a clientalist base in the government bureaucracy.

de lo contrario se mantiene una actitud clientelar con las multinacionales que eligen cuánto y a quiénes donan pequeños fondos o “limosnas”.
as it is, a system of patronage exists in which the multinational companies choose how and to whom they donate small funds or “handouts.”

podemos entonces imaginarnos a los cpc reproduciendo los procesos de corrupción y de utilización clientelar de los recursos, aunque seguramente habrá sus excepciones, porque habrá gente que participará sinceramente.
so we can just imagine the cpcs reproducing corruption and the use of resources for patronage, although there will surely be exceptions because some people will always take their participation seriously.

a ello debe agregarse la insuficiencia de los planes sociales implementados, que además han sido objeto de permanentes recortes en el marco del proceso de ajuste descripto, a lo que se le suma la distribución clientelar y poco transparente.
insufficient social planning, cronyism and lack of transparency in distribution methods—as well as the permanent cuts in social spending mandated by the adjustment process—have worked together to keep people poor.

algunas veces, el estado fomentó demagógicamente esa dependencia y exageró la clientelar tuición al ocio, por donde llegamos a un estado de complicación ética, nacida del contubernio entre la política y la economía.
at times, the state demagogically encouraged this dependency and promoted idleness, thus leading to ethical complications born of collusion between politics and the economy.

aunque muchos de los líderes del partido libre proceden de las filas de los dos partidos tradicionales, mayoritariamente del partido liberal, no parecen haber aprendido la metodología clientelar y se han quedado en las alturas, provocando una ruptura entre la cúpula y la población.
although many of libre’s leaders come from the ranks of the two traditional parties, particularly the liberal party, they only seem to have learned half of this methodology.

desde esa perspectiva el patronazgo del estado ecuatoriano, “entregando el “bono de desarrollo”, ha sido considerado un reflejo de la política clientelar del gobierno.
from this viewpoint the ecuadoran government’s patronage, i.e. the giving out of the “development bonus,” has been viewed as a reflection of the government’s patronage politics.

controla el petróleo de rusia por sus relaciones clientelares con putin.
it is controlling russia's oil through its customer relations with putin.