Sie suchten nach: uso un traductor por eso tardo en contestar (Spanisch - Englisch)

dio un suspiro y tardó en contestar.
he sighed and took a long time to answer.

¿cuántas palabras al día puede traducir un traductor, por término medio?
how many words can a translator translate per day, on average?

si tiene problemas para conseguir un traductor, por favor llame a servicios para los miembros.
if you have any problems getting a translator, please call member services.

en 1997 recibió el premio nacional a la obra de un traductor por sus numerosas traducciones de autores centroeuropeos y orientales.
in 1997 she received the premio nacional a la obra de un traductor for her translations of eastern and central european writers.

si parece que dios se tarde en contestar nuestras oraciones, esperemos humildemente y obedientemente.
if god seems to delay answering our prayer, let us wait with humility and obedience.

desde 1981, el principio del centro ha sido disponer de un traductor por idioma, por lo que el número total de traductores era de nueve.
contract and working meetings (4) to develop and implement the com­parative directory

por eso en brasilva creemos que un traductor-intérprete podría ser muy útil tanto a usted como a su agente inmobiliario.
we at brasilva believe that an interpreter-translator can be of essential value for you and your estate agent.

por eso no hay que preocuparse si justo la noche anterior a un examen uno tarda en dormirse bastante tiempo y además no consigue dormir bien.
so do not worry if just the night before a test it takes to fall asleep a long time.

por eso profetiza: “el signo de la señora de todos los pueblos será visto más tarde en todo el mundo.
she therefore prophesizes, “the sign of the lady of all nations will later on be seen throughout the entire world.

no obstante, las entrevistas que se incluyen siguen ofreciendo opiniones de traductores profesionales y tratan temas como la interpretación social, la pasión de toda una vida de un traductor por la traducción de catálogos de arte y los avances recientes en la subtitulación para sordos y personas con discapacidades auditivas.
featured interviews still offer practitioners' views though, with streamed presentations on aspects of community interpreting and on the life-long passion of a translator for the translation of art catalogues

por eso, cuando voy, no voy como un extranjero, uso un atuendo yemení y hablo con el acento local.
so when i go, i don’t go as a foreigner. i wear yemeni attire, and i talk with the local accent.

cuando era joven, quería ser como jacques cousteau. por eso se fue a estudiar en parís donde conoció a vladimir mientras quería aprender ruso. más tarde en argentina, descubrió el libro de tschiffely en una biblioteca.
as a young man, he dreamed of being like jacques cousteau. that's why he went to study in paris, where he met vladimir when he started to study russian. later in argentina he descovered tschiffely's book in a library.

por eso, esta tarde, en este debate, quisiera recordar a la asamblea, en nombre del grupo gue/ngl, los tres principios fundamentales por los que me opongo a muchas de las enmiendas.
this is why this evening, in this debate, on behalf of the gue/ngl, i should like to remind the house of the three fundamental principles which lead me to oppose many of these amendments.

por eso muchos se ocupan de asistir a espectáculos, adherirse a grupos sociales donde se juega a los naipes y otras actividades de salón, turismo todas las veces que puedan, reuniones de café por las tardes en la peatonal sarmiento de mendoza, visitas familiares y mucha televisión.
this is why many of then usually attend to spectacles, join to social groups to gamble or for other social activities, tourism as much as they can, evening bar meetings at the pedestrian sarmiento street in mendoza, family visits, and much television.

1pero jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó. 2y oró a jehová y dijo: ahora, oh jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? por eso me apresuré a huir a tarsis; porque sabía yo que tú eres dios clemente y piadoso, tardo en enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal. 3ahora pues, oh jehová, te ruego que me quites la vida; porque mejor me es la muerte que la vida. 4y jehová le dijo: ¿haces tú bien en enojarte tanto? 5y salió jonás de la ciudad, y acampó hacia el oriente de la ciudad, y se hizo allí una enramada, y se sentó debajo de ella a la sombra, hasta ver qué acontecería en la ciudad.
he prayed to yahweh, and said, “please, yahweh, wasn’t this what i said when i was still in my own country? therefore i hurried to flee to tarshish, for i knew that you are a gracious god, and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.