Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vamos de viaje y voy a el intinerario
we travel and go to the swimsuit
Letzte Aktualisierung: 2016-09-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vamos de viaje y voy a donde queda donde queda
we go on a trip and i go where it is
Letzte Aktualisierung: 2020-10-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
¿tengo que pagar gastos de viaje y otros gastos de lo que voy a incurrir?
do i have to pay travel cost and what other costs will i incur?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
le dije: ¡daniel, dice este hombre que vamos de viaje y que si no habla con vos, él lo destapa!
i don’t want to do it without him knowing.’ i called daniel and said: ‘this man says we’re out and that if he can’t talk to you, he’s going to blow the lid on it!’
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
voy a elegir el campamento de idiomas, porque realmente me gusta ir de viaje y quiero mejorar mi inglés
i am going to choose the language camp, because i really like going on trips, and i want to improve my english
Letzte Aktualisierung: 2020-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me he entregado por completo a el, y voy a seguir en adelante con Él. siempre está cerca de mí guiándome.
he is always next to me and leading me.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es el traje de faena, de viaje o de camino, porque es el que se utiliza para la peregrinación al rocío, una romería relig…
it is a dress for working, travelling or walking, because it is the one that is used for the pilgrimage to the rocío, a …
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es el traje de faena, de viaje o de camino, porque es el que se utiliza para la peregrinación al rocío, una romería relig… leer más
it is a dress for working, travelling or walking, because it is the one that is used for the pilgrimage to the rocío, a … read more
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es el traje de faena, de viaje o de camino, porque es el que se utiliza para la peregrinación al rocío, una romería religiosa, al menos, en su origen.
it is a dress for working, travelling or walking, because it is the one that is used for the pilgrimage to the rocío, a religious pilgrimage, at least in its origins.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desde allí, viajó a el cairo, kampala, nairobi y finalmente a mogadiscio, donde el departamento de investigación penal de somalia lo detuvo debido a su modalidad poco habitual de viaje y sus documentos dieron lugar a sospechas de que trabajaba para al-shabaab.
from there he travelled to cairo, kampala, nairobi and finally mogadishu, where the somali criminal investigation department detained him because his unusual travel pattern and documentation raised suspicion that he was working for al-shabaab.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
también se ha expandido hacia otros sectores que incluyen, no solo la moda, sinó también los comestibles, electrónica, artículos del hogar, joyería agencias de viaje y decoración del hogar. no hay duda de porqué tanta gente que visita barcelona viene a comprar a el corte inglés solo para experimentar esta experiencia única.
it has also expanded into various sectors including not only fashion but groceries, electronics, household goods, jewellery, travel agency and home decor. it is no wonder why so many people visiting barcelona come to shop in el corte ingles just to experience this unique shopping experience in itself.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cuando no estoy de viaje y estoy aquí, en stuttgart, la respuesta es muy sencilla: me voy a comer con mi socio peter ippolito al restaurante bella italia. nos encanta ese restaurante y no solo porque lo haya diseñado nuestro estudio, sino porque su atmósfera es tan cálida como su dueña, maría, y su cocina italiana es simplemente fantástica.
when i’m not traveling, i.e. when i’m in stuttgart, the answer is pretty simple. together with my partner peter ippolito, we go downstairs into the restaurant “bella italia”. we love this restaurant, not only because our office did the decoration.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a) el viaje de un especialista en aviación y un especialista en seguridad de la sede a la unomig para evaluar los programas de aviación de la misión a un costo estimado de 5.762 dólares (3.762 dólares por concepto de viaje y dietas por un total de 2.000 dólares).
(a) the travel of one aviation specialist and one safety specialist from headquarters to unomig to assess the mission’s aviation programmes at an estimated cost of $5,762, for travel ($3,762) and daily subsistence allowance ($2,000).
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a) el 12 de junio de 2007, la junta directiva de la asociación de molineros de arroz de los estados unidos adoptó una resolución en la que hace un llamado al congreso y a la administración a poner fin a las restricciones de viajes y al establecimiento de relaciones comerciales normales entre cuba y los estados unidos;
(a) on 12 june 2007, the board of directors of the united states of america rice millers' association adopted a resolution calling on congress and the administration to put an end to trade and travel restrictions and establish normal commercial relations between cuba and the united states;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1.17 el aumento obedece a: a) el efecto retardado de un nuevo puesto de la categoría p-4 establecido por la asamblea en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 (162.500 dólares); b) la propuesta de reclasificación de un puesto de la categoría p-5 a la categoría d-1 como secretario ejecutivo adjunto de la comisión (55.300 dólares); c) el aumento de 11 a 12 en el número de expertos miembros que se espera no residan en nueva york, lo cual conlleva un aumento del crédito para gastos de viaje y dietas (318.300 dólares); y d) el aumento de los costos anuales en relación con los servicios prestados por la oficina de tecnología de la información y las comunicaciones para el mantenimiento de equipo de procesamiento de datos (48.900 dólares).
1.17 the increase relates to: (a) the delayed impact of a new p-4 post established by the assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 ($162,500); (b) the proposed reclassification of a p-5 post to the d-1 level as deputy executive secretary of the committee ($55,300); (c) the increase from 11 to 12 in the number of expert members who are expected to be non-residents of new york, resulting in a higher provision for travel and subsistence ($318,300); and (d) higher annual costs associated with the services provided by the office of information and communications technology for the maintenance of data-processing equipment ($48,900).
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: