Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los participantes también viajarán a yad vashem.
the participants will also tour yad vashem.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
escucha el archivo de grabación en yad vashem.
listen to the archive recording atyad vashem.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entre 1993 y el 2007 fue director del archivo de yad vashem.
from 1993 until 2007 he served as the director of the archives at yad vashem.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en 2012 tendrá lugar un intercambio de 12 estudiantes con yad vashem.
an exchange with yad vashem involving twelve students will take place in 2012.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rabino principal de tel aviv-yaffo y presidente del consejo yad vashem
chief rabbi of tel aviv-yaffo and chairman of the yad vashem council
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hace unas semanas, estuve en yad vashem, el centro memorial en jerusalén.
it is something for which we can all be grateful to the men and women who had to take on responsibility, after 8 may 1945, for the work of unification that they achieved.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los ganadores participaron en el congreso internacional de la juventud celebrado en yad vashem.
the winners participated in the international youth congress held at yad vashem.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aquí en yad vashem, los recuerdos siguen vivos y se abrasan a nuestras almas.
here at yad vashem the memory lives on, and burns itself onto our souls.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 2 de junio de 1982 el yad vashem designó a jan karski como justo entre las naciones.
==honors/legacy==on 2 june 1982, yad vashem recognised jan karski as righteous among the nations.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
== legado ==yad vashem lo nombró justo entre las naciones en abril de 1974.
==legacy==in april 1974, yad vashim in israel named him as one of the righteous among nations.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la segunda semana visitamos junto con una parte de los alumnos de ashdod el sitio conmemorativo de yad vashem.
during the second week of our trip, we went together with some ashdod students to yad vashem [see photos].
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
copias de estos bajorrelieves se exponen en el instituto yad vashem en jerusalén, que se dedica al estudio del holocausto.
copies of these reliefs are exhibited at the yad vashem institute in jerusalem, which deals with the study of the holocaust.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acabábamos de visitar el museo de yad vashem, cuando el embajador de mi país me llamó por teléfono para comunicarme la noticia.
we had just been visiting the yad vashem museum, when the ambassador for my country 'phoned me with the news.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
a la mañana siguiente, la ceremonia en yad vashem comienza con el sonido de una sirena durante dos minutos a lo largo de todo el país.
the following morning, the ceremony at yad vashem begins with the sounding of a siren for two minutes throughout the entire country.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
), "the last ghetto: life in the Łódź ghetto 1940-1944", yad vashem, 1995.
), "the last ghetto: life in the Łódź ghetto 1940-1944", yad vashem, 1995.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
con el apoyo de las embajadas extranjeras, se ha enviado a los profesores de historia a cursos de formación complementaria en el centro yad vashem y se han celebrado varios seminarios.
with support from foreign embassies, history teachers have been sent to further training courses at yad vashem centre and various seminars have been held.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a menudo, daba seminarios a docentes sobre la música de terezín con el auspicio de yad vashem y como asesor de música. david bloch murió en agosto de 2010.
he often gave seminars on terezín music for teachers under the auspices of yad vashem and as music advisor. david bloch died in august 2010.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
conciencia sobre el holocausto - este tema se trata en visitas a museos como el yad vashem y en seminarios destinados a robustecer la comprensión humanitaria y democrática entre oficiales policiales.
holocaust awareness this subject is covered by visits to museums including yad vashem, and by seminars designed to strengthen humanitarian and democratic understanding among police officers.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante la segunda guerra mundial, los estonios ayudaron y rescataron a los judíos, y en recuerdo de ello, se ha plantado un árbol de gratitud en el parque yad vashem de jerusalén.
during the second world war, estonians helped and rescued jews, and in memory of that, a tree of gratitude has been planted in yad vashem park in jerusalem.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
« todos los días », dijo el director del yad vashem, « cuando salgo de ese infierno y veo esta luz, sé que no lo lograron.
it took on shape and form, forms in which we work today, from which we benefit today, forms that enable me to represent members of the jewish faith, that make it possible for my group to include muslim meps, for there to be in my group members who have suffered, and those who have learned from those who suffered.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: