Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ley del seguro social (o legislación sobre el seguro de vejes, el de asistencia médica, el de desempleo o el de seguro contra accidentes laborales)
social security law (or separate laws on retirement, medical care, unemployment and workers compensation insurance)
enfermedades causadas por la sobrecarga incluyen diabetes e hipoglicemia de carbohidratos, endurecimiento de las arterias de grasas, problemas deteriorantes, vejes prematura de proteínas, obesidad y todas las mencionadas con anterioridad.
diseases of overload include diabetes and hypoglycemia from carbohydrates, hardening of the arteries from fats, degenerative problems and premature aging from p roteins, and obesity all of the above.
el criterio étnico-político, con las excepciones individuales de los verdaderos perseguidos políticos, por ejemplo, leyla zana o vej jing sheng, se está abandonando porque es un motivo de desarrollos imprevisibles e incontrolables.
the ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like leyla zana or wei jing sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable developments.