Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es viejísimo, pero funciona.
it is as old as the hills, but it works.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
estamos ante un palo cortado viejísimo, de aproximadamente 80 años.
this palo cortado is approximately 80 years old.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en otras palabras, el nombre vinayaka es antiguo, viejísimo.
in other words, the name vinayaka is age-old, quite ancient.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es evidente que en el mundo se están organizando gigantescas unidades. china es un estado plurinacional viejísimo; la india por el estilo.
it’s obvious that in today’s world gigantic blocks are being formed. china is an ancient plurinational state; india similarly so.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fino cuatro palmas es, pese a su nombre, un amontillado viejísimo, de una vejez media de 48 años, procedente de las más viejas soleras de la bodega tío pepe.
fino cuatro palmas is, despite its name, a very old amontillado, with an average age of 48 years, from one of the oldest wineries, tío pepe.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en francia, son muchos los problemas con el velo islámico y este es un viejo, viejísimo, temor del mundo occidental: ser invadidos por una religión muy diferente.
we have many problems in france with the veil and this is an old, old fear of the western world to be invaded by another very different religion.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en el año 2000 un profesor libanés me pidió que presentase un trabajo sobre mis opiniones a propósito de israel y la judeidad. fui a buscar en mi viejísimo ordenador portátil y me encontré con la sorpresa de un archivo con el libro casi terminado. empecé a leerlo y lo encontré convincente.
in 2000 i was asked by a lebanese academic to present a paper about my views of israel and jewishness. i went back to my very old laptop and was shocked to find an almost finished file of the book. i started to read it and found it compelling.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la aplicación del contrato, como dice la viejísima teoría del derecho civil, no debe quedar nunca al arbitrio de uno de los contratantes.
the application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: