Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las mujeres somos la clave del barrio, aunque en la corriente villera hay tanto hombres como mujeres”.
we women are the key to the barrio, even though in the corriente villera there are as many men as women.”
los curas villeros aseguran que la cultura villera "celebra la vida porque se organiza en torno a ella".
the slum priests affirm that the slum culture "celebrates life, because it is organized around it."
la música, especialmente la ‘cumbia villera’, es esgrimida como marca identitaria y expresión de esa realidad.
music, especially "cumbia villera," is considered an important way to express this identity.
dora nos recibe en la casa de las mujeres de la villa 31 bis, un espacio creado por la corriente villera independiente para albergar mujeres que sufren violencia doméstica.
dora meets us at the casa de la mujeres, women’s house, created by the corriente villera independiente for women suffering domestic violence.
si estás interesado en participar u organizar alguna sesión informativa, contacta con nosotros en esta dirección: villera@industriasduero.com
if you are willing to organize or participate in any informative session, please send your contact data to the following address: villera@industriasduero.com
rechazan la palabra urbanizar porque "es unilateral, se da desde el poder, y muestra una desvalorización de la cultura villera".
they reject the word "urbanize," because "it is unilateral, comes from a position of power, and displays a devaluation of the slum culture."
a la hora de enfrentar la propuesta de urbanizar las villas, dicen: "la cultura villera tiene un modo propio de concebir y utilizar el espacio público.
when it comes to confronting the proposal to urbanize the slums, they say: "the slum culture has its own way of perceiving and using public space.
la identidad villera va más allá del factor social-económico y ha trascendido en la música, denominada "cumbia villera" bajo su creador pablo lescano.
the product of argentina's socioeconomic issues, slum identity also has a strong presence in local music, where it's known as cumbia villera , name given by its creator, pablo lescano , whose blog traces the genre's roots.
es el iii congreso de la corriente villera independiente, la organización que reúne vecinos de una decena de villas de la capital, que viene de una larga acampada de casi dos meses junto al del obelisco de buenos aires, exigiendo respuestas del gobierno de la ciudad a una lista casi interminable de demandas.
it is the third congress of the independent villero faction, the organization that unites inhabitants of the dozen villas in the capital. it comes off a two-month campout next to the buenos aires obelisk, calling on the city government for answers to an almost endless list of demands.