Sie suchten nach: y a cabo (Spanisch - Englisch)

la salud, al fin y a cabo, es un estado mental.
and last, focus on the spot on the top of the head, above your ears.

y a veces se llevan a cabo clases de ganchillo en la biblioteca.
and sometimes crochet classes are held at the library.

y a menudo se lleva a cabo en estrecha cooperación con las organizaciones sindicales.
and often it takes place in close cooperation with trade union organisations.

“traemos a doctores y a otros profesionales para llevar a cabo la capacitación.
“we bring doctors and other professionals to do the training.

procura consolarse, por no dar mal indicio de sà a sus padres, y, a cabo de
this night, however, was not

lo hacemos para ayudar a ucrania a continuar su desarrollo y a llevar a cabo las reformas necesarias.
we are doing this in order to help ukraine to develop further and to implement the necessary reforms.

el cese pide a los estados miembros y a la comisión que lleven a cabo las reflexiones pertinentes al respecto.
the eesc asks the member states and the commission to formulate ideas with this aim in view.

albania ha decidido adoptar ese sistema, y a ese respecto se están llevando a cabo las negociaciones finales.
albania has decided to adopt the system and final negotiations are currently under way.

agradecemos al secretario general y a los organismos especializados la labor que han llevado a cabo para preparar ambos informes.
we thank the secretary-general and the specialized agencies for the work invested in the preparation of these two reports.

es indispensable que la unita lleve a cabo su compromiso totalmente y a tiempo.
it is indispensable that unita carry it out on time and in full.

y, a diferencia de otras situaciones, ningún país en déficit ha llevado a cabo políticas fiscales expansionistas de difícil justificación.
contrary to other situations, meanwhile, no country in debt has implemented unjustified expansionist fiscal policies.

en función de las circunstancias, y a instancias de la comisión exclusivamente, la agencia podrá llevar a cabo otras tareas específicas.
the agency may perform other specific tasks if circumstances so demand, but exclusively at the request of the commission.

espero que la investigación pedida por el parlamento se lleve a cabo de forma exhaustiva y a tiempo.
i hope that the investigation requested by parliament will be undertaken in a thorough and timely manner.

el comité insta al estado parte a llevar a cabo las investigaciones sin demora y a encontrar una solución apropiada
the committee urges the state party to carry out such investigations without delay and to provide an appropriate remedy.

al mismo tiempo, también se han llevado a cabo acciones horizontales en cuanto a la capacitación y a la concienciación.
in addition, horizontal efforts have also been made in the areas of training and raising awareness.

asimismo, contamos con que las medidas que adopte la comisión, se lleven a cabo con rapidez y a gran escala.
we are also relying on the fact that the measures which the commission can take are carried out promptly and on a large scale.

de ser así, ¿qué instituciones o mecanismos llevaron a cabo las investigaciones, y a qué resultados llegaron?
if so, which institution(s) or mechanism(s) carried out the investigation(s) and what were the results?

adicionalmente, la orden lleva a cabo muchas actividades para personas discapacitadas, como peregrinaciones anuales a lourdes y a otros lugares.
in addition, the order’s associations carry out many other activities for disabled people, including running yearly pilgrimages to lourdes and to other pilgrimage sites.

“es importante que rápidamente se lleve a cabo una investigación para inquirir al llamado 'michel' y a sus secuaces.
“an investigation must be carried out quickly with the aim of identifying this 'michel' and his henchmen.

:: llevar a cabo un análisis razonable, que incluya tres niveles de soluciones: inmediatas, a medio plazo y a largo plazo.
conduct reasonable analysis, which will lead to three levels of solutions - immediate, medium and long term.