Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
y eso sí se lo dije.
i’ll say so.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y eso se lo puedo asegurar.»
y eso se lo puedo asegurar.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y eso no se lo podía decir.
but he could not say this to her.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero nadie se lo dice.
but nobody tell them.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y eso se lo debo a ese tio de la sotana
i got the scars to prove it
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y eso lo dice pablo, que lo conocía muy bien.
and paul says this, who knew him very well.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cómo se lo dice a los amigos?!
how shall he tell his friends?!
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¡y lo peor es que ni lo sabe ni nadie se lo dice!"
and the worst thing is that nobody is aware of it or says it to him!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
y eso que su avanzado estado de gestación no se lo pone fácil.
but this is enough for her not to give up.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
consérvelos únicamente si su médico se lo dice.
only keep them if your doctor tells you to.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
pero esto nestlé no se lo dice a la gente.
but this is not what nestlé is telling people.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de esa forma ha conseguido un amplio consenso y eso se lo quiero agradecer.
thirdly, the success achieved by all of us will depend first and foremost upon the coherence of our common foreign and security policy, and the extent to which it takes into account the interests of all the 25 eu member states.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ya saben, siempre me gusta aclarar - soy tártara y eso lo dice todo.
you know, i always make it clear - i'm a tatar, and that says everything.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
si el sitio no se lo dice, no dude en preguntarles.
if the site doesn't tell you, don't hesitate to ask. practicalmoneyskills.com is fully compliant with the children's online privacy protection act.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esto se lo dice alguien que vive en el bosque nublado!
remember this comes from someone living in a cloud forest!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incluso el sector empresarial de hong kong está reaccionando de manera negativa, y eso lo dice todo.
even the business sector in hong kong is reacting negatively, and that speaks volumes.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
al final de la temporada nate la perdona pero serena necesita un tiempo, y se lo dice a este.
while leaving to go away with tripp, serena is caught by nate who tells her how he feels.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se lo dice uno que en 28 años de análisis ha enterrado a dos psiquiatras.
the person who says this to you is somebody who in twenty-eight years of analysis has buried two psychiatrists.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quieren armas pesadas y que se bombardee a sus enemigos, y eso solo se lo puede suministrar estados unidos.
they want to get heavy weapons and see their enemies bombed.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
antes de que lleguen los demás se lo dice a su vecino gay, peter.
before they arrive, she comes out to her gay neighbor peter.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: