Sie suchten nach: y haberme excitado (Spanisch - Englisch)

agradezco al señor cohn-bendit por haber sido tan tolerante y haberme permitido hablar.
i am grateful to mr cohn-bendit for being so tolerant as to let me speak.

ante todo quiero agradecer a sus criadores sue y steve de ozrhode kennel por haber confiado en mi y haberme enviado este magnífico ejemplar.
many thanks to his breeders, sue and steve from ozrhode kennel. thanks for sending me and entrusting me with such a superb dog.

agradezco sinceramente a la asamblea por haber concedido al foro del pacífico meridional la condición de observador y haberme permitido formular esta breve declaración.
i thank the assembly again most sincerely for admitting the south pacific forum to observer status and for allowing me to make this short statement.

yo quiero agradecer a todos ustedes por venir aquí y haberme permitido el espacio para compartir esto con usted, para no tener que estarlo acarreando solo.
i want to thank all of you for coming here and allowing me the space to share this with you, so i don't have to carry it any longer by myself.

asimismo, estoy muy agradecido a su majestad el rey y al sr. felipe gonzález por haberme recibido esta mañana y haberme permitido conversar con ellos.
i am also very grateful to his majesty the king and to mr. felipe gonzález for receiving me this morning and allowing me to talk with them.

25. me perdono por haber aceptado y haberme permitido definir mi ser de acuerdo al sexo y a la sexualidad, el centro de gozo y placer del ego de mi mente.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to want, need and desire to be ‘superior’ to be able to protect others

no he adoptado estas decisiones a la ligera sino tras examinar detenidamente el compromiso y haberme cerciorado de que los aae pueden constituir un instrumento para el desarrollo y dar testimonio de nuestra colaboración y respeto mutuo hacia los países acp.
the decisions i took were not taken lightly, but were taken after careful consideration of the commitment to ensure that epas could be a tool for development, and reflect our partnership and mutual respect with the acp.

les ruego que acepten mis disculpas por haber llegado tarde y haberme visto obligado a pedir a mi colega, sr. monti, que leyera mi declaración sobre este asunto ante el parlamento.
please accept my apologies for being late and having to have my statement on this issue read to you by my colleague, mr monti.

así es que recuerdo haber leído estos casos y haberme quedado sorprendido con lo que, a mi parecer, era una injusticia obvia y me costaba creer que la corte suprema de ese entonces en los años cuarenta…
so i remember reading these cases and being struck with what seemed to me to be an obvious injustice and finding it hard to believe that the supreme court at that time in the 1940s...

54. me perdono por haber aceptado y haberme permitido estar perdido, poseído, obseso que hipnotizado por mi propia perspectiva unidimensional de la autodefinida naturaleza que soy como el ego de la mente. traducción por: david monge
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to be lost, possessed, obsessed, mesmerized and hypnotized by my own one dimensional perspective of the self defined nature as me as the mind’s ego

10. me perdono por haber aceptado y haberme permitido conformar y condicionar mi ser dentro de este mundo de acuerdo a lo femenino y al estatus de la mujer dentro de y del campo de conciencia unificado para poder sobrevivir en este mundo, y de ahí enseñaré y mostraré a la generación venidera exactamente el mismo método de supervivencia porque yo les amo.
i forgive myself that i have allowed and accepted myself to shape, conform and condition myself within this world according to the female, feminine and woman stature and status within and of the unified consciousness field in order to ‘survive’ in this world – and thus will teach and show the generation to come the exact same method of survival – because ‘i love them’

23. me perdono por haber aceptado y haberme permitido creer que soy tridimensional, que la existencia física manifestada es tridimensional en expresión. yo existo como la mente, como la imagen definida que veo en el espejo, el reflejo de mí como la existencia unidimensional de mi que yo soy.
i forgive myself that i have accepted and allowed myself to actually believe i am three-dimensional – the physical manifested existence is three dimensional in expression – i exist as the mind – as the picture defined i see in the mirror – the reflection of me as the one-dimensional existence of me that i am

-al descubrir el coche de alquiler debería haber dado la vuelta y haberme alejado, para, a continuación, alquilar con toda calma un segundo cabriolé y seguir al primero a una distancia prudente o, mejor aún, trasladarme al hotel northumberland y esperar allí.
"on observing the cab i should have instantly turned and walked in the other direction. i should then at my leisure have hired a second cab and followed the first at a respectful distance, or, better still, have driven to the northumberland hotel and waited there.

tuve la ocasión de reunirme hace dos días con el ministro croata de asuntos exteriores, sr. mate granich, después de una gira de siete días por bosnia-herzegovina, donde, después de haber visto la situación en mostar con bastante detalle y haberme entrevistado con refugiados de origen serbio que han salido de croacia, pude hablar con el sr. ministro sobre los distintos temas, a los que se refería también el sr. fassino, como los puntos principales por los cuales se ha retrasado la adhesión de croacia al consejo de europa.
two days ago i had the opportunity to meet the croatian foreign affairs minister, mr mate granich, following a week-long tour of bosnia-herzegovina where, after seeing the situation in mostar in fair detail and having spoken to refugees of serbian origin who had left croatia, i was able to discuss with the minister the various issues, which mr fassino also mentioned, such as the main reasons for deferring croatia's accession to the council of europe.