Sie suchten nach: y para que surta efecto (Spanisch - Englisch)

espero que surta algún efecto.
lets hope with some effect.

para que la obligación de negociación surta efecto:
in order for the trading obligation to take effect:

en la que surta efecto el reconocimiento,
on which recognition takes effect

sin embargo, espero que surta efecto.
i hope, however, that it will be followed up.

esperar unos 10 minutos para que el azúcar surta efecto.
generally, it will take approximately 10 minutes after taking the sugar for your child's symptoms to disappear.

mi grupo lo aprueba y realmente espero que surta efecto.
my group endorses it and i sincerely hope that positive consequences will indeed flow from it.

b. reducción del plazo para que surta efecto el retiro de una reserva
b. earlier effective date of withdrawal of a reservation

18b condiciones para que surta efecto la aceptación - plazos (art. 18 2))
18b effectiveness -- time limits for acceptance (art. 18(2))

cláusula tipo b - reducción del plazo para que surta efecto el retiro de una
model clause b - earlier effective date of withdrawal of a reservation

la aplicación rápida del marco reglamentario es un requisito previo para que surta efecto.
wift implementation of the regulatory framework is a prerequisite for its effectiveness.

en cuanto a la disposicion que mencionas, no creo que surta efecto pronto.
in terms of the provision you mention, i do not think that it takes effect soon.

la comisión ha presentado al consejo la propuesta técnica precisa para que surta efecto nuestra decisión.
the commission has made the necessary technical proposal to the council to give effect to our decision.

para que surta efecto, la vacunación debe realizarse diez días antes de entrar en las zonas de riesgo.
to be effective, vaccination must occur 10 days prior to entering risk areas.

la legislación aplicable a cualquier contrato o acuerdo, necesario para que surta efecto la compensación contractual;
the law that governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting,

la primera revisión se efectuará a los doce meses de la fecha en que surta efecto.
the first review shall take place 12 months after the date on which they took effect.

la descentralización no funciona desde arriba hacia abajo cuando se quiere que surta efecto.
successful decentralization does not work from the top down.

- cualquier notificación de denuncia y la fecha en que surte efecto.
- any notification of denunciation and the date on which it becomes effective.

para que surta efecto, el tratado sobre comercio de armas debe basarse en los numerosos acuerdos e instrumentos internacionales vigentes.
17. in order to be operational, the arms trade treaty should be based on the many existing international agreements and instruments.

fecha en que surte efecto el retiro de una objeción
2.7.5 effective date of withdrawal of an objection

da la hora del día a la que surte efecto la regla.
gives the time of day at which the rule takes effect.