Sie suchten nach: y que as hecho (Spanisch - Englisch)

a comissão considera que as medidas propostas são adequadas.
the commission considers that the proposed measures are adequate.

esta é-lhe concedida nas mesmas condições do que as anteriores.
this application shall be processed in accordance with the same conditions as previously.

ya me temo que “as” si abro demasiado grande para mí…
i already fear that “ace” if i open too wide for me…

la comisión comunicará por escrito a las empresas y a las asociaciones de empresas las que;as presentadas contra ellas.
the commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.

al-razi había muerto y no había jugadores de fuerza comparable hasta que as-suli apareció en escena.
ar-razi was already dead and there were no players of comparable strength before as-suli appeared on the scene.

c) assegurar que as partes apliquem o presente procedimento de um modo coerente;
(c) ensure that the parties apply this procedure in a consistent manner;

s. del río: ¿cuál es el beneficio que as conseguido consumiendo probióticos?
s. del río: what benefits were obtained with using probiotics?

o operador deve assegurar que as reparações sejam efectuadas por pessoal acreditado para o desempenho dessas actividades específicas.
the operator shall ensure that the repair is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.

las autoridades noruegas confirmaron que as oslo sporveier no había concedido ninguna garantía [8].
the norwegian authorities confirmed that as oslo sporveier had not granted any guarantees [8].

es deesperar que as� se produzca, para todos los sectores y las categor�as profesionales.
we should expect this to verygreatly, across sectors and occupational classes.

(102) o quadro 10 revela que as instituições financeiras públicas não agiram como empresas numa economia de mercado.
(102) table 10 proves that the public financial institutions did not behave like market economy investors.

neste contexto, deve recordar-se que as atribuições de serviço público consistem nos serviços oferecidos ao público no interesse geral.
in this context, it must be recalled that the public service remit describes the services offered to the public in the general interest.

en el gráfico, fp significa “formación profesional” mientras que as significa “apoyo sectorial”
in tanzania, for example, the sector dialogue with government on education is attended by tenmet, a national network of non-governmentalorganisations active in the education sector.

"eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé;
"eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa-fé;

e) um novo ligando ou mecanismo de acoplamento de medicamentos radiofármacos, em que as características de eficácia/segurança não variem consideravelmente;
(e) a new ligand or coupling mechanism for a radiopharmaceutical, where the efficacy/safety characteristics are not significantly different;

(3) a directiva 2001/95/ce prevê que as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
(3) directive 2001/95/ec provides that european standards should be established by european standardisation bodies.

el omu opina que la eficacia del mercado único no depende del número de directivas (de hecho, el ces pretiere los reglamentos) y que 'as dificultades vienen dadas poi la excesiva complejidad de las normas comunitarias.
the smo considers that the effectiveness of the sin gle market does not depend on the number of directives (the esc prefers in fact regulations), and difficulties arise because of the excessive complexity of eu rules.

- que os pedidos de pagamento não foram pagos anteriormente e que as operações (contratos, recibos, facturas, pagamentos) são separadamente identificáveis,
- that claims have not been paid before and transactions (contracts, receipts, invoices, payments) are separately identifiable;

(2) o regulamento (ce) n.o 1555/96 prevê que as importações dos produtos enumerados no seu anexo sejam objecto de vigilância.
(2) regulation (ec) no 1555/96 provides for surveillance of imports of the products listed in the annex thereto.