Sie suchten nach: ya somos amigos porque me lo pregumlos (Spanisch - Englisch)

y ya somos amigos...
charmante!

─ pero, ya somos amigos, mihaela.
“we are friends, mihaëla.” he answered her.

ya somos amigos por más de 30 años.
and we’ve been friends for over 30 years now.

no necesito contribuir porque me lo diste todo.
i don’t need to contribute because you have given all to me.

eso sucedió siendo yo niño. y lo sé porque me lo contaron.
'it happened when i was still a child; i only knew of it from what i was told.

—lo hice porque me aburría —confiesa. no me lo puedo creer.
i will not spend forever saying this.

yo no llegué a ser presidente, a este momento, porque me lo hubiera propuesto.
i did not come to the office of president, to this moment, by design.

sé que tiene que irse a las once de la mañana, porque me lo ha dicho él mismo.
i know that he has to leave at 11 a.m. — he told me that himself.

estas mujeres no iban a ir a comprar a nadie más porque me querían y yo como que me lo imaginaba.
these women weren't going to go to anybody else because they liked me, and i kind of figured it out.

top -sí, ya lo creo que me lo merezco, porque me he convertido en una persona muy formal.
top "oh, yes, i deserve a great deal, for i've become a most serious person. i don't only manage my own affairs, but other people's too," he said, with a significant expression.

me enteré de narco news por primera vez porque me lo recomendó el asistente un profesor para un ensayo que estaba escribiendo.
i first heard of narco news from a graduate assistant in one of my classes who suggested because of a paper i was working on.

Él debió de leer en mis ojos aquel pensamiento, porque me contestó como si me lo hubiera oído exponer de palabra:
my eye met his as the idea crossed my mind: he seemed to read the glance, answering as if its import had been spoken as well as imagined--

el orador no estaba presente y la espera del sr. lamy no ha sido muy larga, porque me lo he encontrado al salir.
the speaker was not present and mr lamy did not wait very long, because i ran into him leaving.

- me lo ha mandado el médico, porque me ha picado un mosquito en un pie.
"the doctor has ordered it because i have bruised my foot."

pensándolo bien, he llegado a la con­clusión de que si durante estos años he sabido cosas ha sido casi siempre por rumores o porque me lo ha contado un compañero.
looking back, it occurs to me that during all this time if i ever obtained any snippets of information it was almost always through a rumour or because a colleague toldme.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

algunos directores me lo han acotado, casi con rencor, porque me dicen que olvido las limitaciones del espacio y desecho las acotaciones.
some directors have pointed that out to me, almost angrily, because they say i’ve “forgotten” the limitations of space and tossed aside stage directions.

la verdad es que es buena señal, porque me lo esperaba dado que también me pasa a mí, ¡sobre todo cuando pienso eso de tener mucho cuento y…!
the truth is that this is a good sign. i was expecting it as it also happens to me, above all when i think about having a lot of fiction and…!

ella escribía: "yo soy pionera, pero me puse la corbata de pionera solamente porque me lo ordenó la educadora. . . concurro a la iglesia.
she wrote: "i myself am a pioneer, but i donned the pioneer's necktie only because my homeroom teacher insisted ... i attend church.

el recuerdo de la visita palermitana tuvo que seguir vivo en el cardenal porque me lo recordó cada vez que nos vimos después. incluso durante el cónclave, cuando dio la casualidad de que en la comida del primer día estuve en la misma mesa que él.
the memory of the visit to palermo must have remained alive in the cardinal, since he alluded to it in later meetings with me. i had confirmation of this during the conclave, when at lunch on the first day i happened to be at the same table as him.