Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al empezar un nuevo día algunos de nosotros nos reunimos en la sala. yo canto algunas canciones, acompañándome con mi guitarra.
as a new day begins, some of us gather together in the living room. i sing a few songs, accompanying myself with my guitar.
volvemos una vez más a la pizarra magnética, yo canto e indico las notas de "mary had a little lamb".
again using the magnetic board, i sing and indicate the notes for mary had a little lamb.
luego, enseño el ritmo de aunt rhody igual. yo canto y escribo la primera parte, y luego pido al niño que continúe.
next, i show the student the rhythm for aunt rhody. i sing and write the first part, and then ask the student to continue.
yo canto porque quiero probar la dicha, la felicidad y tantas otras cosas, pero donde el enfoque central no está en servir a krishna.
i do chanting because i want to taste bliss, happiness and many other things, where main focus is not to serve krishna.
yo canto, pero nunca puedo terminar las 16 rondas. estoy cansado de la gente y políticas, en mi organización estoy tan disturbado que no me puedo concentrar.
i chant, but i can never finish 16 rounds. i am so tired with people and politics in my organization, i am so disturbed that i can not concentrate.
"a veces me subo al escenario con preocupaciones, pero cuando alcanzo esa primera nota, yo canto, conmuevo a alguien, y me curo."
“i sometimes go on stage with burdens, but when i get that first note, i sing, i touch someone, and i get healed.”