Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los certificados no utilizados por los ptu menos desarrollados deben ser puestos a disposición de las antillas neerlandesas y aruba, manteniendo al mismo tiempo las posibilidades de traspaso entre los diferentes tramos durante el año.
vähim arenenud ülemeremaade ja -territooriumide poolt kasutamata litsentsid tuleks anda hollandi antillidele ja arubale, jätkates aasta jooksul ühest osajaotusest teise ülekandmise lubamist.
con este fin, es apropiado establecer que en el subperíodo de septiembre, las cantidades no utilizadas para los ptu menos desarrollados puedan asignarse para la importación de arroz originario de las antillas neerlandesas y de aruba.
seetõttu on asjakohane kehtestada võimalus, et vähim arenenud Ümt riikide poolt septembri alaperioodiks kasutamata jäänud litsentsid saab anda hollandi antillidelt ja arubalt pärit riisi importimiseks.
en dicho asunto, un nacional neerlandés residente en un país no miembro tenía derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al parlamento europeo celebradas en los países bajos, mientras que un nacional neerlandés residente en las antillas neerlandesas o en aruba no tenía ese derecho.
kõnealuses asjas oli kolmandas riigis elaval madalmaade kodanikul õigus hääletada ja kandideerida madalmaades toimunud euroopa parlamendi valimistel, samas kui madalmaade antillidel või arubal elaval madalmaade kodanikul selline õigus puudus.
el reino de los países bajos declara que sólo se presentarán iniciativas para una decisión como la que se contempla en el aparado 6 del artículo 355, encaminada a modificar el estatuto de las antillas neerlandesas o de aruba respecto de la unión, sobre la base de una decisión adoptada de conformidad con el estatuto del reino de los países bajos.
madalmaade kuningriik deklareerib, et algatus eesmärgiga võtta vastu artikli 355 lõikes 6 osutatud otsus, millega muudetakse hollandi antillide ja/või aruba staatust liidu suhtes, tehakse üksnes otsuse põhjal, mis on tehtud kooskõlas madalmaade kuningriigi statuudiga.
aruba _bar_ - 0,01 _bar_ - 0,26 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ - 0,26 _bar_ _bar_ - 0,27 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ - 0,27 _bar_
aruba _bar_ - 0,01 _bar_ - 0,26 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ - 0,26 _bar_ _bar_ - 0,27 _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ - 0,27 _bar_