Sie suchten nach: confeccionar (Spanisch - Estnisch)

dichas listas tienen que confeccionar basándose en una comunicación de la gdpc a la comisión.
kõnealused loetelud tuleb koostada gdpc poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.

¿es posible confeccionar mapas físicos? si, de alguna forma lo es:
kas mittepoliitilisi kaarte võib ka teha? jah, muidugi!

confeccionar un mapa de fuentes e infraestructuras de energía autóctonas primarias y externas de las que depende europa.
selliste sisemiste esmaste ja välisenergiaallikate ja taristute kaardistamine, millest euroopa sõltub;

de igual modo, la responsabilidad de confeccionar las listas de otros laboratorios autorizados debe ser de los estados miembros.
samamoodi peaksid muude heakskiidetud laborite nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid.

- confeccionar un proyecto piloto de creación de redes regionales de información que agrupen a todos los intervinientes;
- katsekava kõigi osaliste vahelise piirkondliku teabevõrgustiku loomise kohta;

al confeccionar el plan de previsiones se tomarán en consideración los productos lácteos a los que se aplique el régimen de abastecimiento previsto en el artículo 2.
bilansis võetakse arvesse artiklis 2 osutatud tarnekorraga hõlmatud piimatooteid.

al no haber indicado el método utilizado para confeccionar la muestra de operaciones, no pueden extraerse conclusiones sobre la importancia del nivel de las constataciones.
et kontrollikoda ei märkinud tehingute valimi koostamiseks kasutatud meetodit, ei olnud võimalik öelda, kui ulatuslikud olid tema järeldused.

esto se explica por la ingeniería financiera moderna, que, al utilizar nuevas tecnologías, permite confeccionar nuevos productos financieros extremadamente complejos.
sotsiaaldialoog, euroopa sotsiaalmudeli üks tugisammas, on ettevõtte tasandil nõrgenenud, sest suhted ettevõtte töötajate, juhtide ja aktsionäride vahel on muutunud.

al confeccionar el plan de previsiones se tomarán en consideración también los animales reproductores suministrados en aplicación del artículo 4 y los animales a los que se aplique el régimen de abastecimiento señalado en el artículo 12.
selles bilansis võetakse samuti arvesse artikli 4 kohaselt tarnitud aretusloomi ja artikliga 12 ettenähtud tarnimise erikorraga hõlmatud loomi.

además de confeccionar una lista de los requisitos legales aplicables, la organización debe indicar, asimismo, cómo pueden proporcionarse pruebas del cumplimiento por su parte de los diferentes requisitos.
lisaks kehtivate keskkonnaalaste õigusaktide nõuete loetelu koostamisele märgib organisatsioon, kuidas saab esitada tõendeid selle kohta, et ta vastab erinevatele nõuetele.

puesto que son los estados miembros los que designan los laboratorios nacionales de referencia y los que proporcionan todos los datos y las actualizaciones necesarios, la responsabilidad de confeccionar las listas debe ser suya, y no de la comisión.
kuna liikmesriigid määravad riigi referentlaborid ning esitavad kõik vajalikud üksikasjad ja ajakohastatud andmed, peaksid selliste laborite nimekirjade koostamise eest vastutama liikmesriigid ja mitte komisjon.

si el consorcio está integrado por un número limitado de tecnologías y hay tecnologías sustitutivas fuera de él, puede ser una opción viable para los licenciatarios confeccionar su propio paquete tecnológico integrado en parte por tecnologías del consorcio y en parte por tecnologías de terceros;
kui puul koosneb piiratud arvust tehnoloogiatest ning väljaspool puuli on neid asendavaid tehnoloogiaid, võivad litsentsisaajad soovida koostada oma tehnoloogilise paketi, mis koosneks osaliselt puuli kuuluvatest ja osaliselt selle välistest kolmandate osapoolte tehnoloogiatest;

el director ejecutivo debe preparar y adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el correcto cumplimiento del programa de trabajo de la autoridad, y debe preparar cada año un proyecto de informe general dirigido al consejo de administración, confeccionar un proyecto de estimaciones del estado de ingresos y gastos de la autoridad y ejecutar el presupuesto.
tegevdirektor peaks ette valmistama ning võtma vajalikke meetmeid ameti töökava nõuetekohase täitmise tagamiseks, koostama igal aastal haldusnõukogule esitatava üldaruande projekti, koostama ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni projekti ning täitma eelarvet.

considerando que, para facilitar el paso al nuevo sistema de controles, es necesario confeccionar una lista provisional de terceros países o partes de terceros países, a partir de los que se autorizan las importaciones de carne de caza silvestre de pluma o de otra caza silvestre;
uue kontrollisüsteemi hõlbustamiseks on vaja koostada esialgne loetelu asjaomastest kolmandatest riikidest või nende osadest, kust lubatakse importida looduslike jahilindude või muude jahiulukite liha;

con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18, la comisión confeccionará la lista de los agentes o enfermedades contemplados en el apartado 1, así como las normas de desarrollo del presente artículo.
komisjon koostab artiklis 18 ettenähtud korras loetelu lõikes 1 osutatud haigusetekitajatest ja haigustest ja käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.