Sie suchten nach: dicen (Spanisch - Estnisch)

¿qué nos dicen las ciudades?
mida suurlinnad meile ütlevad?

debemos escuchar más lo que dicen.
et paremini suhelda, peame hoolikamalt kuulama.

así se dicen ambas expresiones en una docena deellas.
baski keel bretooni keel eesti keel soome keel keldi (šoti) keel kreeka keel

lista de etiquetas de le dicen a otra etiqueta que termine
siltide nimekiri, mis defineerivad muu sildi lõpetamise

desde el cielo, tom y lila dicen adiós a sus amigos.
tom ja lila lehvitavad ülevalt oma sõpradele.

los intérpretes traducen de forma simultánea todo lo que dicen los diputados.
sünkroontõlgid vahendavad kõik sõnavõtud teistesse keeltesse.

las reglas también dicen que el granjero es responsable de la protección del medio ambiente.
kui tegemist on mahetaluga, järgib talunik erinõudeid, mis tagavad loomade hea tervise ja rahulolu.

piensan que el programa de radio ha sido un verdadero éxito y dicen que ha sido fantástico.
nende arvates oli raadiosaade väga edukas, „lausa suurepärane”.

dicen que una semana es mucho tiempo en política, así que 50 años vendrán a ser una eternidad.
Öeldakse, et nädal on poliitikas pikk aeg – järelikult on 50 aastat terve igavik.

1 ) coincide con los apartados 2 y 3 del artículo 6 del cedh, que dicen lo siguiente:
1 ) vastab euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõigetele 2 ja 3, mille tekst on

este es otro ejemplo de escenario inesperado para los alimentos locales.los resultados dicen que el proyecto es un éxito.
see on järjekordne näide kohalike toiduainete ootamatust väljundist.projekti tulemused viitavad selle edule.

los economistas dicen que la demanda de dinero es «elástica» respecto a los tipos de interés.
majandusteadlased ütlevad, et rahanõudlus on intressielastne.

algunos analistas dicen que el número de niños europeos que sufren sobrepeso aumentará hasta una quinta parte de la población infantil de aquí a 2008.
Ülekaaluliste euroopa laste arv on praeguselt umbes viiendikult 2008. aastaks kasvamas veerandini, nagu väidavad mõned analüütikud.

) coincide con los apartados 2 y 3 del artículo 6 del cedh, que dicen lo siguiente:
) vastab euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 6 lõigetele 2 ja 3, mille tekst on järgmine:

los pronósticos dicen que el transporte por carretera seguirá siendo con mucho el modo detransporte más importante para los viajeros, y que el transporte por avión continuará creciendo.
prognooside kohaselt edestab maanteetransport kõiki teisi reisijateveo liike ka edaspidi, kuigi ennustatakse ka õhutranspordi edasist kasvu.

el 36% dicen sufrir problemas musculares en el cuello y los hombros (media de la ue: 23%).
puuseppadel on suurem ninavähi tekkimise risk puidutolmu sissehingamise tagajärjel.

así que nos dicen en muchas ocasiones: “inmigrantes no” […]. debo atender a las exigencias de mis clientes.
ning sageli ütlevad nad: „ei mingeid sisserändajaid”. … mina pean täitma oma klientide soove.

las autoridades británicas dicen que investbx pondrá a disposición del público acciones de nueva emisión, lo que no ocurre en los mercados más maduros, en los que este tipo de acciones se suelen poner a disposición de unas pocas instituciones.
Ühendkuningriigi ametiasutused kinnitavad, et investbx teeb uued aktsiaemissioonid üldsusele kättesaadavaks, mis erineb vanemate turgude praktikast, kus uutele aktsiaemissioonidele pääsevad traditsiooniliselt ligi vaid üksikud institutsioonid.

alrededor del 35 % de los encuestados contestan que han «sido» bob y alrededor de dos tercios de la población dicen conocer a alguien que actúa como bob.
umbes 35 % vastajatest väidab, et nad on olnud bobi rollis ning umbes kahe kolmandiku sõnul tunnevad nad kedagi, kes käitub nagu bob.

• según una encuesta eurobarómetro, entre el 94 y el 97 % de los jóvenes dicen que en los estados miembros de la ue debe seguir prohibiéndose la heroína, la cocaína y el éxtasis.
• eurobaromeetri uuringu kohaselt leidis 94–97% vastanutest, et heroiini, kokaiini ja ecstasy tarvitamine peaks euroopas olema jätkuvalt keelatud.