Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
no sólo el correo del emperador augusto se basaba en contratos de concesión, sino también la construcción de puertos, termas, mercados e incluso de calzadas.
kontsessioonileping polnud aluseks mitte ainult rooma keiser augustuse postiteenusele, seda lepinguliiki kasutati ka sadamate, termaalsaunade, turuplatside ja teede ehitamiseks.
la moneda de 5 céntimos reproduce el anfiteatro de flavio, cuya construcción inició el emperador vespasiano alrededor del año 75 d.c. fue luego inaugurado en el año 80 d.c. por el emperador tito.
mündil kujutatakse flaviuse amfiteatrit, mille ehitamist alustas keiser vespasian aastal 75 ja mille õnnistas sisse keiser titus aastal 80. 2 senti
todos sabemos, además, que la función de presidente del cese consiste simplemente en prestar un servicio y que, como afirmaba el emperador romano augusto, el presidente es el primus inter pares. ya hemos perdido mucho tiempo.
nagu me kõik teame, tähendab emsk presidendi roll põhimõtteliselt teenuse osutamist ja, nagu ütles rooma keiser augustus, olla primus inter pares – esimene võrdsete seas.
2.1.1 hace 2000 años, la carga del transporte propiamente dicha del correo del imperio romano corría a cargo del emperador en cuanto a la "vehiculatio", y de los entes locales (los municipios) en cuanto a las "stationes", es decir, las estaciones postales.
2.1.1 2000 aastat tagasi oli postivedu läbi vana-rooma impeeriumi — vehiculatio — keisri korraldada, kohalikud omavalitsused (municipes) aga vastutasid statione'de, st postijaamade eest.