Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la crisis de 2001 ha constituido el principal escollo para el logro de la estabilidad política desde la independencia del país.
alates iseseisvumisest on suurim katsumus riigi poliitilisele stabiilsusele olnud 2001. aasta kriis.
no obstante, a pesar del valor de esta investigación, los especialistas en ciencias sociales y humanidades siguen enfrentándose a un escollo formidable a la hora de poner de relieve las repercusiones de su trabajo.
see tegevus käsitleb teatavaid horisontaalseid meetmeid, mis on vajalikud eriotstarbeliste temaatiliste prioriteetide korralikuks rakendamiseks; siia kuuluvad just eriti esile kerkivad puudujäägid poliitikas, mida ei olnud võimalik ette näha, ning rahvusvaheline koostöö,
sin embargo, la deuda acumulada en el sector agrícola desde el período anterior a la adhesión resultó ser un importante escollo para la aplicación de dicho plan, al exigir los bancos y otras instituciones financieras el reembolso de los préstamos anteriores antes de conceder nuevos préstamos.
Ühinemisele eelnenud perioodil kogunenud talude võlgnevus osutus siiski suureks takistuseks kõnealuse plaani rakendamisel, kuna pangad ja teised finantsasutused nõuavad enne uute laenude väljaandmist eelmiste tagastamist.
como el apartado 3 de este artículo 3 abre los registros a ese tipo de emblemas, se deduce que en tales supuestos el carácter distintivo adquirido por el uso enerva la oposición del vicio original de ausencia de fuerza distintiva y que el legislador premia el esfuerzo del titular de la marca para salvar tal escollo, permitiéndole oponerse a su disfrute por otros competidores.
kuna artikli 3 lõige 3 võimaldab registreerida seda tüüpi embleeme, siis järeldub sellest, et sellistes olukordades tühistab kasutamise teel omandatud eristusvõime eristusvõime algsel puudumisel põhineva vastuväite ning seadusandja premeerib kaubamärgi omaniku jõupingutusi selle ohu vältimiseks ja lubab tal vastu vaielda sellele, et teised konkurendid kasutaks seda tähist ära.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.
lähtejoon territoriaalmere laiuse mõõtmiseks on sirge lähtejoon, mis ühendab kõige välimiste saarte ja saarestiku rannikulähedaste korallrahude kõige välimisi punkte.
