Sie suchten nach: pensaban (Spanisch - Estnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Spanisch

Estnisch

Info

Spanisch

entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que veían un espíritu

Estnisch

nemad kohkusid ja l

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

eran pocos hace un año los que pensaban que a partir del 1 de enero de 2011 dispondríamos de un nuevo sistema de supervisión de nuestros mercados financieros.

Estnisch

aasta tagasi oleksid vaid vähesed uskunud, et 1. jaanuariks 2011 on loodud uus finantsturgude järelevalve süsteem.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

algunos pensaban que los bajos índices de penetración no eran motivo para descartar la intervención reguladora si los beneficios potenciales compensaban suficientemente los costes potenciales para los consumidores.

Estnisch

mõned arvasid, et väiksem levik ei ole põhjus reguleeriva sekkumise vältimiseks, kui võimalik kasu kaalub üles võimalikud kulud tarbijatele.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

según la encuesta de evaluación realizada en 2008, casi todas las prefecturas pensaban que las ceremonias estaban funcionando bien y que tenían una buena acogida entre el público invitado.

Estnisch

2008. aasta hindamisküsitluse kohaselt leiti peaaegu kõigis prefektuurides, et tseremooniad toimivad hästi ning kutsutud publik võtab need hästi vastu.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

muchos de aquellos se dieron cuenta de que podían aprender idiomas de la forma más adecuada para ellos y de que tenían a su disposición una variedad de recursos mucho mayor de lo que pensaban.

Estnisch

paljud õppijad said esimest korda aru, et nad võivad õppida keeli just neile kõige paremini sobival viisil ning et saadaval on palju rohkem vahendeid.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el primer paso que dio areblad fue reunir a las organizaciones culturales de la zona, y preguntarles cómo pensaban ellas que se podían conectar las actividades culturales profesionales con la vida laboral de su comuna.

Estnisch

areblad alustas sihtpiirkonna kultuuriorganisatsioonide kokkutoomisega ning uuris neilt, kuidas võiks professionaalne kultuuriline tegevus nende kommuunis tööeluni jõuda.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

oyendo ellos estas cosas, prosiguió jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de jerusalén y porque ellos pensaban que inmediatamente habría de ser manifestado el reino de dios

Estnisch

aga kui nad seda kuulsid, ütles ta sinna juure veel tähendamiss

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

entonces, los judíos que estaban en la casa con ella y la consolaban, cuando vieron que maría se levantó de prisa y salió, la siguieron, porque pensaban que iba al sepulcro a llorar allí

Estnisch

kui nüüd juudid, kes olid maarja juures toas teda trööstimas, nägid, et maarja rutates tõusis ja väljus, järgisid nad teda mõteldes, et ta läheb haua juure nutma.

Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

con arreglo al artículo 95, apartado 5, del tratado ce, los países bajos notificaron a la comisión el texto concreto de las medidas que pensaban introducir para ir más allá de lo dispuesto en la directiva 70/220/cee modificada por la directiva 98/69/ce.

Estnisch

vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 teatas madalmaade kuningriik komisjonile nende kehtestatavate ja direktiivist 70/220/emÜ (muudetud direktiiviga 98/69/eÜ) rangemate eeskirjade tegelikust sõnastusest.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

los elementos esenciales del plan en cuestión, así como las medidas que las autoridades francesas pensaban adoptar respecto a ft, se notificaron a la comisión mediante carta de 3 de diciembre de 2002 y, mediante sendos correos de los días 14 y 15 de enero de 2003, se presentó información adicional.

Estnisch

kõnesoleva plaani, nagu ka prantsuse ametivõimude ft suhtes kavandavate meetmete põhidetailid tehti komisjonile teatavaks 3. detsembri 2002. aasta kirjaga ja lisateave esitati 14. ja 15. jaanuari 2003 kirjadega.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

antes de finalizar el procedimiento de reconocimiento mutuo, españa y los países bajos presentaron a la emea una remisión al considerar que este medicamento podría suponer un riesgo para la salud pública; en concreto pensaban que no habían quedado demostradas la seguridad y la eficacia de ropinorole en un tratamiento a largo plazo del síndrome de las piernas inquietas.

Estnisch

enne vastastikuse tunnustamise menetluse lõppu esitasid hispaania ja madalmaad emea- le esildise kaalutlusel, et see ravim võib kätkeda endas ohtu rahvatervisele, kuna nad olid seisukohal, et rahutute jalgade sündroomi pikaajalise ropinirooliga ravimise ohutus ja efektiivsus polnud tõestatud.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Spanisch

(55) los elementos esenciales del plan en cuestión, así como las medidas que las autoridades francesas pensaban adoptar respecto a ft, se notificaron a la comisión mediante carta de 3 de diciembre de 2002 y, mediante sendos correos de los días 14 y 15 de enero de 2003, se presentó información adicional.

Estnisch

(55) kõnesoleva plaani, nagu ka prantsuse ametivõimude ft suhtes kavandavate meetmete põhidetailid tehti komisjonile teatavaks 3. detsembri 2002. aasta kirjaga ja lisateave esitati 14. ja 15. jaanuari 2003 kirjadega.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

‡ la mayor parte de los europeos pensaban que la violencia contra los ni÷os era §muy comÿn‚ o §bastante comÿn‚ (77 % del total) y solamente el 1 % no habóa oódo hablar nunca de este tipo de violencia;

Estnisch

‡ paljud eurooplased arvasid, et lastevastane vêgivald on ¶vêga levinudƒ výi ¶Ÿsna levinudƒ (77% vastanuist); ainult 1% polnud midagi kuulnud lastevastasest vêgivallast;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

‡ una mayoróa de los europeos, aunque ligeramente menos, pensaban que la violencia en el hogar contra las mujeres era §muy comÿn‚ o §bastante comÿn‚ (74 % del total), mientras que el 4 % nunca habóa oódo hablar al respecto;

Estnisch

‡ paljud eurooplased (eelnevast veidi vêhem) pidasid naistevastast vêgivalda ¶vêga levinuksƒ výi ¶Ÿsna levinuksƒ (74% vastanuist), kuid 4% polnud sellest midagi kuulnud;

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

en 2005, la entonces comisión para la igualdad racial publicó citizenship and belonging: what is britishness?, informe en el que se pedía a ciudadanos británicos de muy diversos orígenes que dijeran lo que pensaban sobre una definición común de la identidad británica.

Estnisch

brošüüri toetatakse üldsuse teadlikkuse suurendamise kampaaniaga, mis hõlmab vahetuid arutelusid ja tutvustusi ametiasutustes, koolides ja vähemusrühmade etnilises meedias.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

(18) con arreglo al artículo 95, apartado 5, del tratado ce, los países bajos notificaron a la comisión el texto concreto de las medidas que pensaban introducir para ir más allá de lo dispuesto en la directiva 70/220/cee modificada por la directiva 98/69/ce.

Estnisch

(18) vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 teatas madalmaade kuningriik komisjonile nende kehtestatavate ja direktiivist 70/220/emÜ (muudetud direktiiviga 98/69/eÜ) rangemate eeskirjade tegelikust sõnastusest.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

cuando se le dice « google lo sabe » o « google es su amigo » no es por casualidad, querrá decir que no ha seguido los consejos anteriores. quiere decir que no habrá hecho su búsqueda, y probablemente aquellos que pensaban ayudarle saben que la solución es muy sencilla de encontrar. cuando le muestran un enlace a las « pfs » o a un manual de usuario no diga nunca, « no, no quiero tener que leer esto, quiero que me lo diga ». Éstas son muy malas maneras. si no hace el esfuerzo de leer el documento, ¿cuál es el incentivo para que aquellos que ayudan gasten su tiempo y esfuerzo en ayudarle? si se le dice que utilice google, sea educado y hágalo.

Estnisch

kui sulle öeldakse, et google teab või google on sinu sõber, on üsna usutav, et sa ei ole järginud eespool toodud nõuandeid. sa ei ole iseseisvalt probleemile lahendust otsinud, abistaja aga teab, et selle leidmine on tõesti päris lihtne. kui sulle pakutakse kkk või kasutaja käsiraamatu lugemist, siis ära kunagi vasta: ei, kuramus, seda ma küll ei viitsi teha, ütle lihtsalt, milles asi. see on üpris ebaviisakas: kui sa ei suuda ennast nii palju kokku võtta, et olemasolevat dokumenti lugeda, siis miks peaks sinu abistaja üldse sinu aitamisega vaeva nägema? kui sul soovitatakse google' it kasutada, siis oleks mõttekas seda ka teha.

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

por ejemplo, el 9¥% de las personas que acudían a¥discotecas y¥locales nocturnos en amsterdam declararon que habían consumido éxtasis la noche en que se realizó la encuesta y, en manchester, el 42¥% declararon que habían consumido o¥pensaban consumir éxtasis esa noche.

Estnisch

näiteks teatas 9% amsterdami ööklubide külastajatest, et nad olid uuringu läbiviimise õhtul ecstasy´t tarvitanud, ning 42% manchesteri ööklubide külalistest märkis, et uuringu läbiviimise õhtul olid nad ecstasy´t kasutanud või kavatsesid seda teha.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el 7 de octubre de 2008 , el consejo de la unión europea acordó que todos los estados miembros , durante un período inicial mínimo de un año , ofrecerían garantía de depósitos a los particulares por un importe de al menos 50 000 eur , y tomó nota de que muchos estados miembros pensaban elevar su cobertura mínima a al menos 100 000 eur .

Estnisch

euroopa liidu nõukogu otsustas 7 . oktoobril 2008 , et kõik liikmesriigid tagavad eraisikute hoiused esialgu ühe aasta jooksul vähemalt 50 000 euro ulatuses , kusjuures mitmed liikmesriigid kavatsevad suurendada miinimumi vähemalt 100 000 euroni .

Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Spanisch

el 7 de octubre de 2008, el consejo de la unión europea acordó que todos los estados miembros, durante un período inicial mínimo de un año, ofrecerían garantía de depósitos a los particulares por un importe de al menos 50 000 eur, y tomó nota de que muchos estados miembros pensaban elevar su cobertura mínima a al menos 100 000 eur.

Estnisch

euroopa liidu nõukogu otsustas 7. oktoobril 2008, et kõik liikmesriigid tagavad eraisikute hoiused esialgu ühe aasta jooksul vähemalt 50 000 euro ulatuses, kusjuures mitmed liikmesriigid kavatsevad suurendada miinimumi vähemalt 100 000 euroni.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK