Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
como se ha visto para el plancton, la manifestación más visiblehoy del cambio climático es el desplazamiento de especies.
nõnda ongi vahemere meripoisur, mida võis varemalt la manche’ist põhja pool vähe leida, muutunud alates selle sajandialgusest kaubanduslikuks liigiks põhjameres.
las posibles variaciones en las zonas de producción o de reinstalación de la presencia de plancton que contenga biotoxinas marinas;
võimalikud muutused merelisi toksiine sisaldava planktoni olemasolus tootmis- ja ülekandealadel.
comprobar la posible presencia de plancton tóxico en las aguas de producción y de reinstalación y de biotoxinas en los moluscos bivalvos vivos;
kontrollida tootmis- ja ülekandevett toksiini tootva planktoni võimaliku esinemise suhtes ning tuvastada biotoksiini elusates kahepoolmelistes karploomades;
control de plancton de las aguas de cultivo y de pesca, incrementando el número de puntos de toma de muestras así como el número de éstas, y
planktoni kontrollimine kalakasvatus- ja kalastusvetes, põhineb proovivõtukohtade ja proovide arvu suurendamisel ja
la disminución de las existencias de bacalao se debe en parte a los efectos del cambio climático en las poblaciones de plancton del mar del norte y en la salinidad del agua del mar báltico.
tursavarude vähenemise põhjuseks on osaliselt kliimamuutuse mõju planktonipopulatsioonidele põhjamerel ja vee soolasusele läänemeres.
la capacidad de producción de cada zona viene determinada científicamente en función de la aportación de plancton de que se beneficia, y es esta capacidad la que determina el número de concesiones que se distribuyen.
iga piirkonna tootmispotentsiaal määratakse kindlaks teaduslike meetoditega sõltuvalt seal olemasolevast planktonikogusest ja vastavalt sellele potentsiaalile eraldatakse teatav arv kontsessioone.
así, un productor de moluscos que no pueda recoger su cosecha de moluscos debido a una contaminación por un plancton tóxico podrá recibir compensaciones cofinanciadas por el fep, bajo determinadas condiciones.
näiteks võib ekfi vahenditest kaasrahastatavat hüvitist saada teatud tingimustel molluskikasvataja, kes ei saa saaki koristada ja turustada mürgise planktoni vohamise tõttu kasvandustiikides.
considerando que las autoridades australianas competentes se han comprometido a informar a la comisión, periódica y rápidamente, sobre la presencia en las zonas de recolección de plancton que contenga toxinas;
austraalia pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastuspiirkondades;
podrá concederse esta compensación siempre que la contaminación de los moluscos debido a la proliferación de plancton que produzca toxinas o a la presencia de plancton que contenga biotoxinas requiera, por motivos de protección de la salud pública, la suspensión de la cosecha:
rahvatervise kaitseks võidakse hüvitisi maksta ka siis, kui toksiini tootva planktoni vohamisest või biotoksiini sisaldava planktoni esinemisest tingitud molluskite saastumise tõttu nende kogumine peatatakse
la regularidad y la rapidez de la información facilitada por el país tercero sobre la presencia de plancton con toxinas en las zonas de producción y, en particular, de especies que no existan en las aguas comunitarias, así como los riesgos que pueda representar esa presencia en la comunidad;
seda, kui korrapäraselt ja kiiresti saadab kolmas riik teavet toksiini sisaldava planktoni ning eelkõige ühenduse vetes puuduvate liikide olemasolu kohta tootmisaladel ning riskide kohta, mida nende olemasolu võib ühendusele tähendada;
(4) las autoridades competentes de la república socialista de vietnam se han comprometido a comunicar a la comisión, periódica y rápidamente, información sobre la presencia de plancton que contenga toxinas en las zonas de recolección.
(4) vietnami sotsialistliku vabariigi pädev asutus on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites.