Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los fabricantes norteamericanos exportaban a sudamérica y centroamérica, europa, extremo oriente y sudeste asiático.
põhja-ameerika tootjad eksportisid toodangut kesk- ja lõuna-ameerikasse, euroopasse, kaug-itta ja kagu-aasiasse.
las economías de china, la india y sudamérica registran un rápido crecimiento, con un gran desarrollo en el ámbito de las tic.
hiina, india ja lõuna-ameerika majandused arenevad kiiresti, samuti ka sealne ikt tööstus.
en sudamérica, chile da muestras de querer intensificar rápidamente su relación con la ce y de su voluntad de flexibilizar la regulación internacional de los servicios aéreos.
lõuna-ameerikas tundub tšiili soovivat kiiresti tugevdada oma sidemeid eÜga ning muuta lennundusteenuste rahvusvahelist regulatsiooni paindlikumaks.
el informe mencionaba asimismo que hasta finales de 1996 se habían celebrado otras reuniones relativas a las exportaciones a sudamérica y a latinoamérica, pero sin resultados para los participantes.
aruandes on märgitud ka seda, et 1996. aasta lõpuni leidsid aset teised koosolekud, kus käsitleti eksportimist lõuna-ameerikasse ja ladina-ameerikasse, kuid mis osalejatele tulemusi ei andnud.
por lo que se refiere a sudamérica, la capacidad añadida de producción de malta que actualmente se construye en argentina también puede cubrir parcialmente al aumento de la demanda de malta.
lõuna-ameerika puhul võib praegu, argentiinasse ehitatav uus linnasetehas suurenevat linnaste nõudlust osaliselt vähendada.
las malterías de la comunidad que, como holland malt, están situadas junto a puertos marítimos parecen ocupar una buena posición para dar respuesta a la creciente demanda de malta en sudamérica y África.
süvameresadamate läheduses asuvad ühenduse linnasetehased, näiteks holland malt, tunduvad olevat heas asukohas, et rahuldada lõuna-ameerika ja aafrika üha suurenevat nõudlust linnaste järele.
la producción de cannabis en europa americano (norteamérica y sudamérica) y casi una cuarta parte a África (onudd, 2008).
kanepivaigu tootmisest teatatakse ka afganistanis, kus tootmine kasvab kiiresti, pakistanis, indias, nepalis ja kesk-aasia ning muudes srÜ riikides (unodc, 2008).
el trabajo de la comisión y de la industria comunitaria desarrollando normas en la ue se ha visto reconocido con la decisión adoptada por socios de todo el mundo —de sudamérica a china o australia— de inspirarse en las normas comunitarias.
komisjoni ja eli tööstuste jõupingutused standardite väljatöötamisel elis on kandnud vilja: koostööpartnerid kogu maailmas – lõuna-ameerikast kuni hiina ja austraaliani – on teinud otsuse võtta eeskujuks eli standardid.
la ue proporciona ayuda económica a programas que incluyen la utilización de energía solar en el suministro de agua potable en el África subsahariana, la mejora del rendimiento energético y el uso de energías renovables en china, proyectos de replantación forestal para generar mecanismos de desarrollo limpios en sudamérica y el refuerzo de la capacidad institucional en materia de cambio climático en la india.
el annab finantsabi programmidele, mille hulka kuuluvad päikeseenergia kasutamine puhta joogivee saamiseks sahelis, tõhusam energiakasutus ja taastuvate energiaallikate kasutamine hiinas, metsaistutusprojektid puhta arengu mehhanismi tulude loomiseks lõuna-ameerikas ning haldussuutlikkuse tugevdamine kliimamuutuse alal indias.
al identificarse las zonas relevantes a efectos de la producción de billetes falsificados, sudamérica, y en especial colombia, se convirtieron en un objetivo importante de las acciones de pericles, al igual que los países vecinos de la ue, incluidos bulgaria y rumania.
selliste piirkondade väljaselgitamine, mis mõjutavad oluliselt võltsitud pangatähtede tootmist, on samuti periklese meetmetes keskse tähtsusega. eelkõige peetakse siin silmas lõuna-ameerikat, eriti kolumbiat, ning euroopa liidu naaberriike, sealhulgas bulgaariat ja rumeeniat.
