Sie suchten nach: adversarios (Spanisch - Finnisch)

seven kingdoms: antiguos adversarios
seven kingdoms: ancient adversaries

levanta tu mano sobre tus enemigos, y sean destruidos todos tus adversarios
sinä päivänä, sanoo herra, minä hävitän sinulta hevosesi ja teen lopun sinun vaunuistasi.

esto está reconocido tanto por partidarios como por adversarios de una unión federal.
tämän myöntävät sekä federalistisen unionin kannattajat että vastustajat.

si subestima a sus adversarios, sufrirá las consecuencias, que pueden ser graves.
tiivistelmästä he saavat yleissilmäyksen mahdollisesta sijoituskohteesta.

has enaltecido la mano derecha de sus enemigos, y has alegrado a todos sus adversarios
kaikki tien kulkijat ovat häntä ryöstäneet, hän on joutunut naapuriensa häväistäväksi.

dicen que estaba reali­zando una ponencia en el parlamento alemán y le aplau­dieron sus adversarios.
kannatan kollegaani martin schulzia hänen sanoessaan, että meillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin laatia tällainen kertomus ihmisoikeuksista euroopan unionissa.

en un instante habría yo sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios
oi, jospa minun kansani minua kuulisi ja israel vaeltaisi minun teilläni,

disuasión medidas de seguridad destinadas a desalentar a los adversarios que planeen un ataque a un sic;
ennaltaehkäisy turvatoimet, joilla pyritään torjumaan mahdolliset vihamieliset suunnitelmat hyökätä viestintä- ja tietojärjestelmään;

le gallou bien puso en práctica, para reducir a adversarios políticos o a las clases que se consideraban hostiles.
wiebenga minen on baden-württembergin osavaltiossa yleinen käytäntö, jopa silloin, kun kyse on unionin kansalaisista.

en luxemburgo, los partidarios de la acción nacional son menos numerosos, pero aún así superan a sus adversarios.
ainoastaan saksassa mielipiteet vastaavat euroopan keskiarvoa, kun taas kuudessa jäsenvaltiossa mielipiteet sijoittuvat lähelle

d seguimiento del consejo europeo de gotemburgo, diálogo con los adversarios de la globalización: adopción de conclusiones.
d eurooppa­neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuus: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.4.1).

de la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo
herra, meidän herramme, kuinka korkea onkaan sinun nimesi kaikessa maassa, sinun, joka olet asettanut valtasuuruutesi taivaitten ylitse!

los adversarios de las cuotas afirman que son discriminatorias, fomentan la inclusión de mujeres a título puramente simbólico y socavan el principio de igualdad.
kannattajat näkevät tällaisen vaalijärjestelmän muutoksen loogisena seurauksena perustuslain turvaamasta oikeudesta sukupuolten väliseen tasa-arvoon.

no olvidemos, por otra parte, que nuestro alto en el camino de la unidad poutica ha dado nuevas fuerzas y coraje a los adversarios de la unidad.
Älkäämme myöskään unohtako, että poliittisen yhdentymisen pysähtyminen on antanut voimia ja rohkeutta yhdentymisen vastustajille.

los incidentes o las investigacio­nes acerca de los delitos que tuvieron lugar con anteriori­dad a los sucesos del año pasado pueden ser utilizados a menudo como medio para perseguir a los adversarios po­líticos y eso hay que evitarlo.
toisin sanoen myydäänkö aseet edelleen jollekin toiselle osapuolelle, ja kun ne myydään edelleen, käytettäisiinkö niitä erittäin todennäköisesti sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä? neenä?

la directiva de televisión sin fronteras se está utilizando en españa de forma miserable para perseguir a los adversarios del gobierno popular que, además, son ame­nazados y perseguidos judicialmente por el propio gobier­no.
tulos ei siis ole se, jonka olisimme halunneet, mutta se on perusta, jolta voimme edetä.

el concepto de sociedad civil organizada se impuso gracias al trabajo realizado por el cese desde 1989, un gran trabajo destinado a arraigar las convicciones, a luchar contra los escépticos y los adversarios de esta idea.
sen ansiosta, että etsk on vuodesta 1989 tehnyt merkittävää työtä, jolla on pyritty syventämään näkökantoja ja torjumaan epäilijät ja ajatuksen vastustajat, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan käsite on saavuttanut näkyvän aseman.

ahora, no nos debe extrañar que la situación se venga abajo, ya que las facciones están fuera de control, completamente fuera de cualquier control, tanto de berisha como de sus adversarios.
minusta tuntuu, että ihmiset ovat nyt, vielä enemmän kuin konferenssin alkaessa, järkyttyneitä sellaisista inhimillisistä onnettomuuksista kuin renault'n vilvoorden tehtaan sulkeminen.

no obstante, hay que lamentar que el informe del sr. de liese, al pedir que se incluyan en este programa ayudas des tinadas a la reconversión de los productores de plátanos, entre en la lógica de nuestros adversarios.
on kuitenkin pahoiteltava sitä, että herra liesen mietinnössä, jossa vaaditaan, että tähän ohjelmaan sisällytetään banaanintuottajien viljelmien muuttamiseen tarkoitetut tuet, noudatetaan vastustajiemme ajatusmallia.

en luxemburgo, los partidarios y adversarios de la propuesta se sitúan al mismo nivel (40 %), mientras que en finlandia y en los países bajos los votos positivos son mayoritarios por escasísimo margen.
muut maat (espanja, irlanti, italia, luxemburg ja itävalta) ovat puolestaan eurooppalaista keskitasoa.