Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
“oblongos” o “alargados”,
soikeat tai pitkulaiset,
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
pero al impío no le irá bien, ni le serán alargados sus días como la sombra; porque no teme ante la presencia de dios
mutta että jumalattomalle ei käy hyvin eikä hän saa jatkaa päiviään pitkiksi kuin varjo, sentähden ettei hän pelkää jumalaa.
efectivamente, nada distingue al acero inoxidable en barras del alambre de acero inoxidable, dado que ambos forman parte de los productos alargados.
sen mukaan mikään ei erota ruostumattomasta teräksestä valmistettuja tankoja ruostumattomasta teräslangasta, koska molemmat kuuluvat pitkiin tuotteisiin.
los comprimidos recubiertos con película tienen un color de blanco a blanquecino y son alargados, fusiformes y biconvexos con una única línea de rotura en ambos lados.
valkoisia tai luonnonvalkoisia kalvopäällysteisiä, soikeita, pitkänomaisia, kaksoiskuperia tabletteja, joiden molemmilla puolilla on jakouurre.
sin embargo, los productores exportadores alegan que la práctica contraria a derecho existente para los productos planos producía también efectos de sinergia y tenía repercusiones sobre los productos alargados.
vientiä harjoittavat tuottajat väittivät kuitenkin, että olemassa olleella lainvastaisella menettelytavalla levytuotteiden osalta oli myös yhteisvaikutuksia ja myöhempään jalostusasteeseen liittyviä vaikutuksia pitkiin tuotteisiin.
objeto: establecer un régimen de contingentes au tónomos por la importación de rusia, ucrania y kazajistán a la comunidad de productos laminados planos y productos alargados.
aihe: venäjältä, ukrainasta ja kazakstanista peräisin olevien tiettyjen valssattujen levytuotteiden ja pitkien tuotteiden vientiä yhteisöön koskevan yksi puolisten kiintiöiden järjestelmän luominen.
en los considerandos 210 y 211 de la exposición de motivos del reglamento provisional se señala que la decisión por la que se declaró que la práctica colusoria del extra de aleación era contraria a la competencia versaba sobre los productos planos por oposición a los productos alargados, de los que forman parte los alambres de acero inoxidable que se cuestionan en el litigio principal.
väliaikaista tullia koskevan asetuksen 210 ja 211 perustelukappaleessa todettiin, että päätös seostelisään liittyvästä kilpailunvastaisesta menettelytavasta koski levytuotteita eikä pitkiä tuotteita, joihin pääasiassa kyseessä oleva ruostumaton teräslanka kuuluu.
los animales de los que se obtuvo la carne o carne picada no se sacrificaron, previo aturdimiento, por inyección de gas en la cavidad craneal ni por laceración del tejido nervioso central mediante la introducción de un instrumento en forma de vara alargada en la cavidad craneal;
eläimiä, joista liha tai jauheliha saatiin, ei ole teurastettu tainnuttamisen jälkeen ruiskuttamalla kaasua kallon sisään eikä lopetettu samaa menetelmää käyttäen eikä teurastettu tainnuttamisen jälkeen vaurioittamalla keskushermostokudosta kallon sisään pistetyllä sauvanmuotoisella välineellä;