Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el centro de la moneda figura una alegoría del nacimiento de las estrellas y de los planetas, junto con varios instrumentos astronómicos.
kolikon sisäosassa on allegoria tähtien ja planeettojen synnystä sekä tähtitieteen välineitä.
en estas cosas hay una alegoría, pues estas mujeres son dos pactos: agar es el pacto del monte sinaí que engendró hijos para esclavitud
tämä on kuvannollista puhetta; nämä naiset ovat kaksi liittoa: toinen on siinain vuorelta, joka synnyttää orjuuteen, ja se on haagar;
los seis frescos de andrÉ hambourg combinan el realismo con la alegoría, como mezcla entre la realidad de las cuestiones que se plantean anteel tribunal y la esperanza que pueden suscitar sus respuestas.
realismi ja vertauskuvallisuus kietoutuvat yhteen andrÉhambourginkuudessa freskossa, kuten tuomioistuimessa esitettävien kysymysten todellisuus ja annettujen vastausten herättämä toivo.
"presenta a la casa rebelde una alegoría, y diles que así ha dicho el señor jehovah: 'pon la olla; ponla y echa agua en ella
lausu uppiniskaiselle suvulle vertaus ja sano heille: näin sanoo herra, herra: pane pata liedelle, pane. kaada myös siihen vettä.