Sie suchten nach: arriesgando (Spanisch - Finnisch)

¡está arriesgando la vida!
ole varovainen, vaarannat elämäsi!

(pues mi padre luchó por vosotros arriesgando su vida para libraros de mano de madián
sillä sotihan minun isäni teidän puolestanne ja pani alttiiksi henkensä ja pelasti teidät midianin käsistä,

no sería deseable aplicar ciegamente las reglas de competencia arriesgando poner en peligro la eficacia de las intervenciones comunitarias y nacionales.
ei olisi toivottavaa soveltaa sokeasti kilpailusääntöjä sen uhalla, että yhteisön ja kansallisten toimien tehokkuus vaarantuu.

porque a causa de la obra de cristo estuvo cercano a la muerte, arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio a mi favor
sillä kristuksen työn tähden hän joutui aivan kuoleman partaalle, kun pani henkensä alttiiksi tehdäkseen minulle sen palveluksen, mitä te ette voineet tehdä.

el contra bando de personas y las organizaciones mafiosas ilegales ganan mucho dinero introduciendo ilegalmente a seres humanos en la ue y arriesgando la vida de esas personas.
ihmisten salakuljettajat ja laittomat mafiajärjestöt ansaitse­vat suuria rahasummia tuomalla ihmisiä laittomasti eu: hun ja vaarantamalla samalla pakolaisten hengen.

gritar para que nos oigan aquellos que en argelia, y arriesgando sus propias vidas, luchan y sufren por la democracia y por la dignidad humana.
on itse asiassa olemassa konkreettinen ele, jonka euroopan unioni voi välittömästi tehdä, koska se on ainoastaan unionin vallassa.

y sobre todo, lo ha hecho arriesgando el futuro, porque a cualquier co misión amenazada con una moción de censura le bastaría con dimitir para tomar la iniciativa y neutralizar así los efectos de dicha moción de censura.
ja ennen kaikkea teitte tuon päätöksen ja otitte sa malla riskejä tulevaisuuden kannalta, vaikka minkä tahansa epäluottamuslauseen uhan alaisen komission osalta riittää, että se eroaa, jotta se voi osoittaa aloitteellisuutta ja välttää epäluottamuslauseen seuraamukset.

desea ría dirigir un mensaje de solidaridad a todas aquellas y a todos aqueuos que luchan, arriesgando su vida, contra el terrorismo, en favor de la aplicación de los derechos democráticos y el respeto de las personas.
euroopan parlamentti äänesti jo viime joulukuussa algeriaa koskevasta päätöslauselmasta, jota muuten upe-ryhmä ei allekirjoittanut eikä äänestänyt.

estos demócratas, desgraciadamente, es tán divididos, lo que constituye un factor de debilidad; pero todos llevan adelante la misma lucha valerosa contra el poder, arriesgando sus vidas, y también contra los islamitas.
algerian hallitusta olisi kannustettava määrätietoisesti aloittamaan vuoropuhelu kaikkien algerian demokraattien ja kaikkien poliittisten vastuunkantajien ja kaikkien sellaisten ryhmien kanssa, jotka suostuvat kieltäytymään väkivallasta, ilman taka-ajatuksia.