Sie suchten nach: atormentado (Spanisch - Finnisch)

sudafrica es uno de los factores de esperanza en este mundo atormentado.
men ja euroopan parlamentin kanssa tällä alueella.

la progresiva y cada vez más rápida regresión de la situación en argelia ha convertido en algo cotidiano el horror de este atormentado país.
titley (pse). - (en) arvoisa rouva puhemies, jos olemme täysin rehellisiä, emme tiedä, mitä tehdä algerian kanssa.

lo que deseamos y esperamos es que europa e italia puedan contribuir realmente en este difícil trance a restablecer las condiciones de libertad y democracia en el atormentado país de las águilas.
minä haluan tässä käyttää hyväkseni neuvoston istuvan puheen­johtajan ja komission jäsenen läsnäoloa osoittaakseni, miten välttämättä meidän on korostettava joitakin ratkaise­via vaiheita, jotka ovat johtaneet meidät tähän kriisiin.

algo marrón se agitaba entre las juncias verdes. después, un largo cuello atormentado se disparó hacia lo alto y un terrible relincho resonó por todo el páramo.
jotain ruskeaa kieri ja pyristeli pinnaltaan vihreässä liejussa, sitten kohosi äkkiä esiin pitkä, tuskallisesti ojennettu kaula, ja kamala huuto kaikui nummen yli.

y dalila dijo a sansón: --dime, por favor, en qué consiste tu gran fuerza, y con qué podrías ser atado para ser atormentado
silloin delila sanoi simsonille: "ilmaise minulle, missä sinun suuri voimasi on ja miten sinut voidaan sitoa ja masentaa".

ojalá los europeos puedan encontrar en su cultura milenaria la fuerza y la fe necesarias para avanzar con más valentía y más rápidamente hacia la unidad: objetivo último, fin supremo, de su atormentado camino.
jospa eurooppalaiset voisivat löytää tuhatvuotisesta kulttuuristaan voiman ja uskon, jota tarvitaan rohkeampaan ja nopeampaan yhdentymiseen. se on lopullinen tavoite, ylin määränpää mutkittelevan tien päässä.

creo que se trata de una formula que tiene plenamente en cuenta la prerrogativa del consejo de tomar decisiones y permite al parlamento intervenir en una materia en que la opinión sobre eventuales medidas a adoptar es una opinión de carácter político global que se refiere al examen de muchos aspectos de la situación de uno u otro país en un contexto, como he recordado al principio, de lo más complejo y atormentado que existe en el mundo.
minun ehdotukseni on nyt hyvin yksinkertainen: otetaan komission teksti ja lisätään siihen, että neuvosto voi päättää määräenemmistöllä aiheellisista toimenpiteistä ko mission ehdotuksesta tai euroopan parlamentin euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.7 artiklan mukaisesti antaman suosituksen perusteella, ja parlamenttia on joka tapa uksessa kuultava ennen päätöstä.

a costa de privaciones, grecia y los griegos han ofrecido y ofrecen, al igual que otros países miembros, ayuda humanitaria y de otro tipo al atormentado pueblo albanês. sin embargo, la unión europea, como órgano de expresión de la voluntad común de los pueblos y gobiernos de 15 estados miembros, brilla por su ausencia en albania.
se että presidentti beri­sha päätti, että melko myöntyväinen parlamentti valitsisi hänet uudelleen, oli varmasti päätös, jota kaikki eivät ole voineet hyväksyä ja johon emme tietenkään voineet puut­tua, ja luultavasti juuri se oli bensiiniin heitetty tulitikku.