Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
«y en nuestra región periférica, que está lejos de haber conocido el auge de dublín, se requiere necesariamente ante todo la educación», declara constance hanniffy, presidenta de la asamblea regional de border, midland & western (bmw), la región irlandesa del objetivo n° 1. «irlanda se inscribe plenamente en el espíritu de lisboa», confirman gerry finn y kieran moylan, director y director adjunto, respectivamente, para la región bmw. «estamos pasando de la ayuda directa a las empresas a una ayuda más indirecta, orientada a la investigación y la innovación.» el resultado de esta consulta colectiva: la transformación a partir de ahora hasta 2007 del lough key forest park en centro de recreo de moda, tomando como base una «agrupación de actividades» según el modelo de los juegos de aventuras televisados tales como «the crystal maze» en inglaterra, o «fort boyard» en francia.
täällä – niin kuin muuallakin euroopassa – lissabonin strategia on keskeinen aihe. ”syrjäisellä alueellamme, joka ei ole kokenut mitään dublinin noususuhdanteen kaltaista, siihen tarvitaan väistämättä ensin koulutusta”, toteaa irlantilaisen tavoite 1 -alueen eli border, midland & westernin (bmw) aluevaltuuston puheenjohtaja constance hanniffy. ”irlanti on täysin lissabonin hengessä mukana”, vahvistavat bmw:n alueesta vastaava johtaja gerry finn ja varajohtaja kieran moylan. ”olemme siirtymässä yritysten suorista tuista välillisempään tukeen, joka kohdistuu tutkimukseen ja innovaatioon.” ” kattavan kuulemismenettelyn tuloksena lough key forest park kunnostetaan vuoteen 2007 mennessä nykyaikaiseksi vapaa-ajankeskukseksi, joka tosiaan perustuu television seikkailukilpailujen (kuten ”the crystal maze” tai ”fort boyard”) mallin mukaiseen ”toimintaklusteriin”.