Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
descripción detallada, plano esquemático y descripción del montaje del calefactor de combustión y todos sus componentes:» e
polttolämmittimen ja kaikkien sen osien yksityiskohtainen kuvaus, järjestelypiirustukset ja asennuskuvaus”.
las enmiendas 10 y 12 proponen una posibilidad alternativa para la instalación del calefactor de combustión en la cabina de los autobuses y minibuses.
tarkistuksissa 10 ja 12 ehdotetaan vaihtoehtoa polttolämmittimien asentamiselle linja-autojen matkustajatilaan.
dotados de un elemento calefactor de cátodo con un tiempo de subida hasta la potencia de radiofrecuencia nominal inferior a 3 segundos;
joiden hehkukatodien käynnistysaika nimelliseen rf-tehoon asti on vähemmän kuin 3 sekuntia;
asimismo, el sistema de suministro de glp estará diseñado de forma que el glp se suministre al calefactor de combustión de glp con la presión necesaria y en la fase correcta.
polttoainejärjestelmän on oltava sellainen, että nestekaasu syötetään asennettuun nestekaasukäyttöiseen polttolämmittimeen oikeassa paineessa ja olomuodossa.
el calefactor de combustión de glp y su sistema de suministro de un sistema de calefacción de glp destinado exclusivamente a ser utilizado cuando el vehículo esté estacionado, cumplirá los siguientes requisitos:
sellaisten nestekaasukäyttöisten polttolämmittimien ja niiden polttoainejärjestelmien, jotka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan ajoneuvon ollessa paikoillaan, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
en los vehículos de motor que utilicen glp en su sistema de propulsión, el calefactor de combustión de glp podrá conectarse al mismo recipiente fijo de glp del motor, siempre que se cumplan los requisitos de seguridad del sistema de propulsión.
ajoneuvoissa, joissa moottorin polttoaineena käytetään nestekaasua, nestekaasukäyttöinen polttolämmitin voidaan kytkeä samaan nestekaasusäiliöön, josta syötetään nestekaasua moottorille, kunhan moottoria koskevat turvallisuusvaatimukset täyttyvät.
se colocarán etiquetas permanentes en el compartimento donde se almacenen los cilindros portátiles de glp y junto al dispositivo de control del sistema de calefacción, en las que se indiquen que cuando el vehículo esté en marcha no podrá funcionar el calefactor de glp y que la válvula del cilindro portátil de glp deberá estar cerrada.
siirrettävien nestekaasusäiliöiden säilytystilaan ja lämmitysjärjestelmän valvontalaitteen välittömään läheisyyteen on kiinnitettävä pysyvät kilvet, joissa ilmoitetaan, että ajoneuvon ollessa liikkeessä nestekaasukäyttöinen lämmitin ei saa olla toiminnassa ja siirrettävän nestekaasusäiliön venttiilin on oltava kiinni.
después de secado al aire y de las cuatro fases de tratamiento anaeróbico, el cieno se traslada a un tanque digestor donde se recoge y almacena el metano producido en un depósito de gas de 990 m3, desde donde alimentará una planta energética y un calefactor de biogás, de modo que conjuntamente suministren calor y electricidad.
kun liete on ilmakuivattu ja läpikäynyt neljä anaerobisen käsittelyn vaihetta, se johdetaan mädätyssäiliöön, jossa mädätyksessä syntyvä metaani otetaan talteen ja varastoidaan 990 m3:n kaasusäiliöön.
