Sie suchten nach: casado se despide hoy en el congreso (Spanisch - Finnisch)

presencia en el congreso fis/assinsel.
fis/assinselin vuosikokoukseen osallistuminen.

vosotros salís hoy, en el mes de abib
tänä päivänä aabib-kuussa te lähditte.

participación de una delegación del tribunal de justicia en el congreso fide, en linz
yhteisöjen tuomioistuimen valtuuskunta osallistui linzissä fiden kongressiin

la ue, presente en el congreso de la onu sobre la condición de las mujeres
eu mukana yk:n naisten kokouksessa

sus actividades en europa se centran hoy en día en el reino unido y escandinávia.
tähän asti se on harjoittanut risteilytoimintaa euroopassa, yhdistyneessä kuningaskunnassa ja skandinaviassa.

así que, ¿qué has aprendido hoy en el trabajo?
mitä siis opit tänään töissä?

el porcentaje de mujeres entre los presentes en el congreso de la ces de 1991 (dele­
naisten prosenttiosuus eay:n vuonna 1991 pidetyn kongressin läsnäolijoista (edustajat ja tarkkailijat yhteensä) oli 18 prosenttia, kun vuoden 1995 kongressissa heitä oli 24 prosenttia

0 en el congreso de los diputados, portavoz de transportes y comunicaciones del grupo parlamentario popular.
Φ pp:n parlamenttiryhmän liikenne­ ja viestintäasioiden esittelijä espanjan parlamentin edustajainhuoneessa.

el reglamento se ha publicado hoy en el diario oficial de las comunidades europeas y está disponible en el sitio web del bce.
muutettu asetus on tänään julkaistu euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja se on luettavissa myös ekp:n www-sivuilla.

el presidente. - señora roth, el debate sobre este asunto no se encuentra hoy en el orden del día.
puhemies. - rouva roth, keskustelu tästä asiasta ei ole tämän päivän esityslistassa.

hoy en día, la buena disposición para aprender es esencial en el lugar de trabajo.
halu oppia on olennaista nykytyöpaikalla.

europa siempre se ha fundado en una visión política, unavisión que encuentra hoy en día su más alta expresión en el desafío de la ampliación.
eurooppa on aina perustunut poliittiseennäkemykseen, ja tällaisen näkemyksen jaloin ilmaus löytyy tällä hetkellälaajentumisen haasteesta.

el sr. sÖderman fue invitado a participar en el congreso y a presidir la sesión de clausura, en la que estuvo presente asimismo el presidente del
sÖderman oli kutsuttu osallistumaan kongressiin ja toimimaan puheen johtajana päätösistunnossa, johon osallistui myös katalonian autonomian presidentti pujol.

así que, para empezar desde el principio: ¿qué has aprendido hoy en el trabajo?
joten lähdetäänpä uudelleen liikkeelle: mitä opit tänään töissä?

en cuanto a si el talante en el congreso permite una solución que propicie la modificación requerida de la legislación para modificar el título 4, tampoco puedo responder a eso.
en voi myöskään vastata kysymykseen, aikooko kongressi hyväksyä lainmuutoksen iv osaston muuttamiseksi.

"hoy en el país vasco no hay libertad de expresión para gran parte de los ciudadanos", afirma savater
se pitää myönteisenä talousarvioon kirjattua päätöstä, jonka mukaan komissioon luodaan 500 uutta virkaa.

además, los rápidos cambios sin precedentes que se producen hoy en el mundo del trabajo intensifican el problema del estrés (véase el recuadro 3).
lisäksi nykyiset työelämän nopeat ja ennalta arvaamattomat muutokset lisäävät stressiongelmaa - ks. laatikko 3.

como queda de manifiesto en el apartado e del informe, la reglamentación nacional e in ternacional existente hoy en día en el ámbito de las patentes funciona bien.
kuten mietinnön e kohdassa selvitetään, nykyinen eurooppalaista patenttia koskevan yleissopimuksen ja kansallisten patenttijärjestelmien yhdistelmä toimii hy vin.

asimismo, señala que dichos factores pueden verse agravados por determinados proyectos de ley que actualmente se están debatiendo en el congreso (proyectos de ley sobre cuba, sobre irán y sobre la responsabilidad de los fabricantes).
aihe: emotr:n tukiosaston osuuden, joka koskee maataloustuotteiden toimittamista veloituk­setta kyseisille maille talvella 1995/1996, mää­rääminen vuoden 1995 talousarviossa 80 mil­joonaksi ecuksi (­* kohta 1.4.93).

cuando nos reunimos cineastas extranjeros, como hicimos en el pasado mes de septiembre durante el congreso organizado por el instituto de cooperación intelectual, nos agrupamos según nuestros gustos particulares, según nuestras investigaciones estéticas propias.
amerikkalainen elokuva ei ole hyödyntänyt kaupallista menestystään kehit­tyäkseen, muutamia harvoja poikkeuksia lukuunottamatta.