Sie suchten nach: desplazaban (Spanisch - Finnisch)

cuando se desplazaban, lo hacían en cualquiera de las cuatro direcciones, y no viraban cuando se desplazaban
ne kulkivat neljään eri suuntaansa, kun kulkivat.

cada uno se desplazaba de frente hacia adelante. iban adondequiera que el espíritu decidía ir, y no viraban cuando se desplazaban
ja ne kulkivat suoraan eteenpäin. minne henki vaati kulkemaan, sinne ne kulkivat. kulkiessaan ne eivät kääntyneet.

según datos de 1999, 75 000 personas se desplazaban regularmente a dresde y 33 000 personas se desplazaban desde dresde a otros lugares de la región.
moottoritievirasto vastaa moottoriteiden suunnittelusta ja tie- ja rakennusvirasto tieliikenteen suunnittelusta.

la mayor parte de los pasajeros eran turistas que permanecían en la isla y que venían a la ciudad a hacer sus compras, así como habitantes de la localidad que se desplazaban al centro urbano.
useimmat matkustajat olivat saarella lomailijoita, jotka tulivat kaupunkiin ostoksille, sekä paikallisia asukkaita, jotka olivat menossa kaupungin keskustaan.

cuando los querubines se desplazaban, también se desplazaban las ruedas que estaban junto a ellos. cuando los querubines levantaban sus alas para elevarse de la tierra, las ruedas no se separaban de ellos
kun kerubit kulkivat, kulkivat pyörät niiden ohella, ja kun kerubit nostivat siipensä kohotaksensa ylös maasta, eivät myöskään pyörät kääntyneet pois niiden ohelta.

trabó las ruedas de sus carros, de modo que se desplazaban pesadamente. entonces los egipcios dijeron: --¡huyamos de los israelitas, porque jehovah combate por ellos contra los egipcios
ja hän antoi heidän vaunujensa pyöräin irtautua, niin että heille kävi vaikeaksi päästä eteenpäin. niin egyptiläiset sanoivat: "paetkaamme israelia, sillä herra sotii heidän puolestansa egyptiläisiä vastaan".

cuando se desplazaban, escuché el ruido de sus alas como el ruido de muchas aguas, como la voz del todopoderoso, como el bullicio de una muchedumbre, como el bullicio de un ejército. y cuando se detenían, bajaban sus alas
ja minä kuulin niiden siipien kohinan niinkuin paljojen vetten kohinan, niinkuin kaikkivaltiaan jylinän, kun ne kulkivat; pauhinan ääni oli niinkuin sotaleirin pauhu. kun ne seisoivat, laskivat ne siipensä alas.

continuamente nos recuerdan que necesita mos la libertad de circulación o de lo contrario, la situación no funcionará en europa, y que la economía de libre mercado funcionó en los estados unidos gracias a la libre circulación. ciertamente en el pasado, muchos de los grupos que se desplazaban de un lugar a otro en los estados unidos, las comunidades judías, las comunidades negras, terminaron en guetos donde llevaban vidas de ciudadanos de segunda clase.
jotta yksilöiden olisi helpompi käyttää oikeuksiaan myös käytännössä, työryhmä on laatinut likimäärin 80 suositusta, jotka käsittelevät lähinnä parempaa tiedottamista, vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvia oikeuksia, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämistä, kansallisten virkamiesten parempaa koulutusta ja työnhaun helpottamista toisessa jäsenvaltiossa.