Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la luna iluminaba el claro y en el centro se encontraba la desgraciada doncella en el lugar donde había caído, muerta de terror y de fatiga.
kuu valaisi kirkkaasti laakson pohjaa, ja sen keskipisteessä makasi tyttöraukka, joka oli vaipunut maahan ja kuollut kauhusta ja väsymyksestä.
una vez en la mansión, recluyeron a la doncella en un aposento del piso alto, mientras hugo y sus amigos iniciaban una larga francachela, al igual que todas las noches.
kun he olivat vieneet tytön herraskartanoon, pidettiin häntä teljettynä erääseen huoneeseen yläkerroksessa, samalla kun hugo ja hänen ystävänsä asettuivat juomakemuja pitämään, niinkuin joka ilta heidän tapansa oli tehdä.
una doncella me hizo pasar sin muchas ceremonias y, al entrar en el salón, la dama que estaba sentada delante de una máquina de escribir marca remington se puso en pie con una agradable sonrisa de bienvenida.
palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.
y aquel hombre, según cuenta la historia, aunque se hallaba tan dominado por el miedo que apenas podía hablar, contó por fin que había visto a la desgraciada doncella y a los sabuesos que seguían su pista.
mies, niin mainitsee kertomus, oli niin suunniltaan kauhistuksesta, että tuskin saattoi puhua, mutta viimein sanoi hän todella nähneensä onnettoman tytön koirien ajamana.
en el registro aparecían dos entradas después de la de baskerville: theophilus johnson y familia, de newcastle, y la señora oldmore con su doncella, de high lodge, alton.
kirjaan oli merkitty kaksi nimeä baskervillen jälkeen. toinen oli: theophilus johnson perheineen newcastlesta, toinen: rouva oldmore kamarineitsyeineen high lodgesta altonista.
producto que se obtiene de la fermentación por el microorganismo lactobacillus de glicerina, caseína hidrolizada, lactosa, hierba doncella (catharanthus roseus, apocynaceae) triturada y extracto de levadura
lactobacillus/glycerin/hydrolyzed casein/lactose/catharanthus roseus seed/faex extract ferment on tuote, joka saadaan glyseriinin, hydrolysoidun kaseiinin, laktoosin, murskatun kataran (catharanthus roseus, apocynaceae) ja hiivauuttten fermentaatiosta lactobacillus-mikro-organismin kanssa
al oírlo hugo salió corriendo de la casa y ordenó a gritos a sus criados que le ensillaran la yegua y soltaran la jauría; después de dar a los perros un pañuelo de la doncella, los puso inmediatamente sobre su pista para que, a la luz de la luna, la persiguieran por el páramo.
kun hugo tämän kuuli, juoksi hän ulos talosta, huusi tallirengille, että satuloitsisivat hänen tammansa ja laskisivat irti koirat, ja kun tämä oli tapahtunut, antoi hän koirien haistaa huivia, jonka tyttö oli pudottanut, näytti niille minne päin hän oli mennyt, ja sitten lähdettiin vilkkaan haukunnan kaikuessa nummen yli kirkkaassa kuutamossa.
