Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.
vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia rahdinkuljettajan ja alirahdinkuljettajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
a este respecto, la comisión es un excelente ejecutor de estas medidas, gracias a una experiencia considerable en albania.
komissio on tässä suhteessa erin omainen toteuttaja, koska sillä on huomattava kokemus albaniasta.
esto es inadmisible a mi parecer, pues contradice los principios del derecho exigir responsabiüdades al ejecutor del delito, pero no a su inductor.
on itsestään selvää, että euroopan komissio, joka ei tietenkään osallista ' tässä laajuudessa yk:n neuvotteluihin, aikoo suhtautua varauksellisesti lausunnoissaan oikeusvallan ulottuvuuteen ja me nettelysääntöihin, joiden tulisi olla voimassa tällaisen kan sainvälisen tuomioistuimen perustamisessa.
sería totalmente absurdo que el parlamento, antes de que esas investigaciones tengan lugar, se erigiera hoy en juez, jurado y ejecutor de las sentencias.
olisi ollut täysin väärin, jos parlamentti tänään olisi toiminut tuomarina, valamiehistönä ja teloittajana ennen tällaisten tutkimusten tekemistä.
dado que el banco central europeo, como ejecutor de la política monetaria, ha recibido del tratado de maastricht como tarea más importante el man tenimiento de la estabilidad de precios y sólo cuando se
tiedätte, että kun neuvosto turmelee komission ehdotuksen, komissio voi vetää sen pois. tässä on
algunos de los proyectos examinados en la presente fiscalización mostraron que la calidad de sus auditorías era insuficiente, pues éstas no permitieron detectar con eficacia errores que afectaban a la subvencionabilidad de las operaciones a nivel del beneficiario y del socio ejecutor.
useisiin nyt tarkastettuihin hankkeisiin aiemmin kohdistuneiden hanke-tarkastustenlaatu havaittiin puutteelliseksi. hanketarkastuksissaei ollut havaittu tehokkaasti virheitä, jotka liittyvät toimien tukikelpoisuuteen edunsaajien ja toteuttamisesta vastaavan kumppanin tasolla.
en tal caso, la cuantía que figura en el párrafo 1 es aplicable como límite de la responsabilidad del asegurador u otra persona proveedora de garantía financiera, aun cuando el transportista o el transportista ejecutor no tengan derecho a limitar su responsabilidad.
tällöin vakuutuksenantajan tai muun rahavakuuden antaneen henkilön vastuu rajoittuu 1 kohdassa vahvistettuun määrään, vaikka rahdinkuljettajalla tai alirahdinkuljettajalla ei olisi oikeutta vastuun rajoittamiseen.
las acciones que puedan incoarse en virtud del artículo 4 bis del presente convenio serán entabladas, a elección del demandante, ante uno de los tribunales competentes para entender en acciones interpuestas contra el transportista o el transportista ejecutor, según lo dispuesto en el párrafo 1.
tämän yleissopimuksen 4 a artiklaan perustuvat kanteet nostetaan kantajan valinnan mukaan jossakin niistä tuomioistuimista, joissa rahdinkuljettajaa tai alirahdinkuljettajaa vastaan voidaan nostaa kanne 1 kohdan mukaisesti.
para establecer esa equivalencia es importante recordar que el tribunal de justicia en großkrotzenburg rechazó expresamente el argumento que una fase preliminar del procedimiento de autorización, esto es la fase de contactos y reuniones informales entre la autoridad competente y el ejecutor, pudiera considerarse como indicación definitiva de la fe cha en la que se había iniciado el procedimiento de autorización.
sillä, että oikeusasiamiehen virka perustettiin sopimuksella euroopan unionista, pyrittiin korostamaan unionin sitoutumista avoimeen, demokraattiseen ja vastuulliseen hallintoon.
