Sie suchten nach: el quechua no dejes que se extinga (Spanisch - Finnisch)

con todo mi corazón te he buscado; no dejes que me desvíe de tus mandamientos
minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi.

¡son capaces de llevarse hasta el último coral, sin importarles que se extinga ese espléndido animal! !
ne ryöväisivät vaikka kaikki korallit... kunnes hieno eläin kuolisi sukupuuttoon.

no dejes que mi corazón se incline a cosa mala, para hacer obras perversas con los hombres que obran iniquidad. no coma yo de sus manjares
Älä salli minun sydämeni taipua pahaan, pitämään jumalatonta menoa väärintekijäin kanssa. minä en tahdo maistaa heidän herkkupalojansa.

el derecho a asignación por invalidez comenzará el día siguiente a aquél en que se extinga el contrato del agente, según lo establecido en los artículos 95 y 96, aplicables por analogía.
oikeus työkyvyttömyyskorvaukseen alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona sopimussuhteisen toimihenkilön palvelusaika päättyy soveltuvin osin sovellettavien 95 ja 96 artiklan mukaisesti.

más cerca de casa, la población de lince ibérico está tan amenazada que podría ser la primera especie de grandes felinos que se extinga desde el tigre dientes de sable.
lähempänä meitä espanjan ilveksen kanta on niin uhanalainen, että siitä saattaa tulla ensimmäinen kissalaji, joka kuolee sukupuuttoon sitten sapelihammastiikerin.

cuando tal derecho se extinga, el agente tendrá derecho a percibir la suma devengada hasta el último día del mes en que se produzca la extinción.
kun oikeus näihin lisiin ja tähän korvaukseen päättyy, ne maksetaan toimihenkilölle sen kuukauden viimeiseen päivään asti, jonka kuluessa kyseinen peruste lakkaa olemasta voimassa.

no dejes que tu boca te haga pecar, ni digas delante del mensajero que fue un error. ¿por qué habrá de airarse dios a causa de tu voz y destruir la obra de tus manos
sillä paljot unet ovat pelkkää turhuutta; samoin paljot puheet. mutta pelkää sinä jumalaa.

el 70% de la energía que se utiliza en los hogares se emplea en la calefacción.• pide a tus padres que te ayuden a programar el termostato para que la temperatura baje a 17°c por la noche, o cuando no haya nadie en casa, y que cuando vuelvas suba de nuevo a 20°c. • ahorra agua caliente duchándote en lugar de bañándote: gastarás cuatro veces menos energía. • cuando ventiles la casa, hazlo sólo durante unos cuantos minutos: no dejes que se escape el calor durante mucho tiempo.• descongela regularmente el frigorífico.
alumiinitölkkien valmistaminen kierrätysalumiinista kuluttaa vain 10 % verrattuna siihen energiamäärään, mikä tarvitaan tölkkeihin uudesta alumiinista. • jos sinulla on puutarha, kompostoi biojätteet mullaksi ja käytä se lannoitukseen. • valitse vähän pakattuja tuotteita, käytä kestokassia ja osta uudelleen täytettäviä pakkauksia aina kun voit.