Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- 6 - comparativas, sino un ensanchamiento del espacio existente.
tämä tilastollinen tosiasia merkitsee, ettei verrannollisten etujen logiikkaan perustuva kansainvälinen erikoistuminen ole syventynyt, vaan sen sijaan alueet ovat laajentuneet.
incluye la consolidación y ensanchamiento de los 86,8 km de autopista existente, la consolidación de los 315 km
toimeen kuluu nykyisen moottoritien kunnostaminen ja leventäminen 86,8 kilometrin osuudella, vilna klaipedatien päällysteen
carretera: ensanchamiento a cuatro carriles de tramos de la carretera nacional n° 5 de bucarest a giurgiu
levennys nelikaistaiseksi tehdään dn 5:n nykyisen linjauksen mukaisesti välillä 19+600 km59+100 km (adunatii copacenigiurgiu).
esta medida corresponde al primer paquete del contrato, con 37,2 km de ensanchamiento y consolidación y 135 km de con solidación solamente.
kyseinen toimi kuuluu ensimmäiseen sopimuspakettiin, joka sisältää ainoastaan laajentamisen 37,2 kilometrin matkalla ja vahvistamisen 135 kilometrin matkalla.
entre ellos se incluyen mielofibrosis e hipertrofia esplénica así como un ensanchamiento del complejo ecg-qrs en perros pero sin que se observara arritmia ni ed
niitä olivat myelofibroosi ja pernan suureneminen sekä äk
el ensanchamiento del portón de la nave 3 supondrá una considerable reducción de los costes, ya que no habrá que girar las secciones y se podrán fabricar secciones más profundas.
hallin 3 oven leventäminen johtaa huomattavaan kustannusten laskuun, koska lohkoja ei tarvitse enää kääntää ja voidaan rakentaa syvempiä lohkoja.
al bloquear los receptores a los que la angiotensina ii se adhiere normalmente, valsartán impide que la hormona tenga efectos, lo que permite el ensanchamiento de los vasos sanguíneos.
lisäksi yritys toimitti tietoja uusista tutkimuksista, joissa käytettiin näiden kahden vaikuttavan aineen yhdistelmää.
deberán también procurar un ensanchamiento de la base de expertos merced al recurso a conocimientos multidisciplinarios y plurisectoriales, así como ala propuesta de mecanismos de participación del público,de las partes interesadas y de la sociedad civil organizada.
ohjeistojen pitäisi myös myötävaikuttaa asiantuntijakannan laajentamiseen siten, että nerohkaisevat kääntymään monia tieteitä ja aloja edustavienasiantuntijoiden puoleen ja ehdottamalla, miten yleisö,sidosryhmät ja järjestynyt kansalaisyhteiskunta voivatosallistua.
dolor de cabeza mareo entumecimiento y hormigueo problemas con el sentido del gusto nauseas (ganas de vomitar) ensanchamiento de los vasos dolor en el lugar de la inyección reacción en el lugar de la inyección
päänsärky huimaus tunnottomuus ja pistely makuaistin häiriöt pahoinvointi
el progresivo ensanchamiento del campo de actuación del banco (diversificación de las políticas de la unión, adhesión de nuevos estados miembros) en nada ha menoscabado esta misión específica ni esta prioridad atribuida al desarrollo regional.
vaikka pankin toimiala on unionin politiikan monipuolistumisen ja uusien jäsenvaltioiden myötä laajentunut, se ei ole heikentänyt tämän päätehtävän merkitystä eikä aluekehityksen erityisasemaa.