Sie suchten nach: escondidas (Spanisch - Finnisch)

no soy vegetariano a escondidas, pero sí un poco lingüista.
minä en ole kaappikasvissyöjä, mutta minussa on vähän kielitieteilijän vikaa.

aviso: algunas pistas han sido escondidas en la lista de reproducción
varoitus: kappaleet on piilotettu soittolistalta

estas cosas tenías escondidas en tu corazón; yo sé que esto estaba en tu mente
mutta sinä kätkit sydämeesi tämän; minä tiedän, että tämä oli sinun mielessäsi:

el regalo en secreto calma la ira; y el obsequio a escondidas, el fuerte furor
salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun.

aquel día el pueblo entró en la ciudad a escondidas, como suelen entrar avergonzados los que han huido de la batalla
ja kansa tuli sinä päivänä kaupunkiin ikäänkuin varkain, niinkuin tulee varkain väki, joka on häväissyt itsensä pakenemalla taistelusta.

la cuestión es ¿por qué llega la supresión ahora, por qué es tan urgente y por qué lo hacemos a escondidas?
kolmanneksi: te puhutte hyvin paljon siitä, että verovapaa myynti on epäsuoraa tukea.

este acuerdo se ha formado a escondidas de los grandes intereses económicos, en ausencia del parlamento europeo y de los nacionales, pero también de los propios gobiernos.
puhemies. - arvoisat parlamentin jäsenet, aloitamme ko mission kyselytunnin 35 minuuttia esityslistalla hyväksy tystä aikataulusta jäljessä.

en la lejana concavidad hacia la izquierda, escondidas a medias por la niebla, se alzaban por encima de los árboles las dos delgadas torres de la mansión de los baskerville.
vasemmalla olevasta alangosta kohosivat baskerville hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.

¿por qué has huido a escondidas, engañándome, sin avisarme? yo te habría despedido con alegría y cantares, con tamborín y con arpa
minkätähden pakenit salaa, läksit luotani varkain? et ilmoittanut minulle mitään, ja niin minä en saanut saattaa sinua matkalle iloiten ja laulaen, vaskirummuin ja kantelein,

la contribución financiera al servicio de policía de sudafrica (saps) perseguiría los objetivos de localizar, recoger y destruir las armas ilegales escondidas y de aumentar la seguridad en la frontera con sudafrica.
etelä-afrikan poliisille (saps) anneltavalla taloudellisella tuella voidaan pyrkiä paikantamaan, keräämään ja hävittämään laittomat asekätköt sekä vahvistamaan turvallisuutta etelä-afrikan rajalla.

capacidad para llevar a cabo inspecciones de vehículos de una forma lo suficientemente fiable como para garantizar la detección de artículos prohibidos escondidos.
kyky tehdä ajoneuvojen tarkastuksia riittävän tarkasti, jotta voidaan kohtuudella varmistaa, että kätketyt kielletyt esineet havaitaan.