Sie suchten nach: espada (Spanisch - Finnisch)

espada
miekka

pez espada
miekkakala

especie pez espada
laji miekkakala

patudo, atún rojo, pez espada
isosilmätonnikala, tonnikala, miekkakala

pez espada (xiphias gladius)
miekkakala (xiphias gladius)

pez espada (todas las zonas)
miekkakala (kaikki alueet)

no confiaré en mi arco, ni mi espada me librará
sinun avullasi me syöksemme ahdistajamme maahan, sinun nimessäsi me tallaamme vastustajamme.

un escudo y una espada hechos de fichas de mahjonggname
name

limitación del número de buques autorizados para pescar pez espada
miekkakalaa kalastamaan oikeutettujen alusten lukumäärän rajoittaminen

cicaa: cuotas de pez espada -año 2000 - en toneladas
iccat: miekkakalakiintiöt vuonna 2000 -tonneissa

sus sacerdotes cayeron a espada, y sus viudas no hicieron lamentación
heidän pappinsa kaatuivat miekkaan, eivätkä heidän leskensä voineet itkuja itkeä.

jehovah habló al ángel, y éste volvió su espada a la vaina
ja herra käski enkelin pistää miekkansa tuppeen.

es una obra maestra de dios. sólo su hacedor le puede acercar su espada
kukapa kävisi kiinni sen silmiin, lävistäisi heittoaseella sen turvan?

por cierto, aquí se muestra que a veces es una espada de doble filo.
on yllättävää, että siinä otetaan kantaa teknisen komitean olemassaoloon, paitsi jos kyse ei ole todellisesta teknisestä komiteasta, missä tapauksessa meillä on syytä huoleen.

limitación de la capacidad de pesca de los buques que capturan pez espada y atún blanco
miekkakalaa ja valkotonnikalaa pyytävien alusten kalastuskapasiteetin rajoittaminen

establecimiento de una zona/temporada cerrada para la pesca del pez espada en el mar mediterráneo
miekkakalan pyyntikieltoalueen ja -ajan vahvistaminen välimerellä

d medidas técnicas para la conservación del atún y del pez espada: aprobación de un regla­mento.
Π laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palaut­taminen ­ euroon valmistautuminen: direktiivin muuttaminen.

porque así ha dicho el señor jehovah: la espada del rey de babilonia vendrá contra ti
sillä näin sanoo herra, herra: baabelin kuninkaan miekka yllättää sinut.

tenemos, además, la fecha del 4 de mayo como la espada de damocles sobre nuestras cabezas.
lisäksi toukokuun 4. päivä uhkaa meitä kuin damokleen miekka.

porque huyen ante la espada, ante la espada desenvainada, ante el arco entesado y ante la violencia de la batalla
sillä he ovat miekkoja paossa, paljastettua miekkaa, jännitettyä jousta ja sodan tuimuutta paossa.