Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
descripción detallada, plano esquemático y descripción del montaje del calefactor de combustión y todos sus componentes:» e
polttolämmittimen ja kaikkien sen osien yksityiskohtainen kuvaus, järjestelypiirustukset ja asennuskuvaus”.
a los efectos de este ejercicio, el análisis se mantendrá en un nivel bastante esquemático y se recurrirá a gráficos para complementar las explicaciones.
analyysi on pidetty melko yksinkertaisena ja väitteet havainnollistettu kuvioin.
tres anexos y un resumen esquemático en los que se ofrece un panorama general de los distintos pasos que deben seguirse en caso de exposición de una mujer en edad fértil completan la presente guía.
kolmessa liitteessä ja kaavioissa esitetään eri varotoimet, joita on noudatettava silloin, kun hedelmöittymisiässä oleva nainen alistuu säteilylle.
diagrama esquemático de una central nuclear con el núcleo del reactor, el recipiente del reactor o vasija de presión, las bombas primarlas de refrigeración y el presurizador.
ydinvoimalaitoksen kaavakuva, jossa näkyvät reaktorisydän, paineastia, ensiöpiirin jäähdytyspumppu ja paineistin.
esta guía incluye un resumen esquemático del procedimiento que debe seguirse en tales situaciones, informa sobre los riesgos de exposición para el feto y el niño pequeño y señala también el modo de evitar o minimizar los posibles daños para ellos.
tämä opas sisältää kaaviomuodossa ohjeet siitä, miten tällaisessa tilanteessa on meneteltävä. lisäksi se sisältää tietoja syntymättömien lasten ja pikkulasten säteilyaltistuksesta ja siitä, miten voidaan välttää tai minimoida heille aiheutuva haitta.
pasando de este análisis esquemático al balance del eurosistema , el cuadro 4.4 muestra la contribución de las principales partidas a la liquidez del sistema bancario en el período comprendido entre el 24 de noviembre y el 23 de diciembre de 2000 .
tämän kaavamaisen analyysin jälkeen voidaan tarkastella eurojärjestelmän todellista tasetta . taulukossa 4.4 esitetään edellä selostettujen taseen pääerien vaikutusta pankkijärjestelmän likviditeettiin 24.11 .
se trata con ello de resaltar sus objetivos principales y determinar las características estructurales básicas que permitirán, al final de esta sección, un resumen esquemático de la "cooperación reticular".
tarkoituksena on kuvailla niiden päätavoitteita ja tärkeimpiä rakenteellisia piirteitä, joiden pohjalta voidaan lopuksi esittää tiivistelmänomaisesti selvitys yhteistyöverkkojen luonteesta.
plano esquemático del intercambiador de calor para los sistemas de calefacción que utilicen los gases de escape, o de los elementos donde se produce el intercambio de calor (para los sistemas de calefacción que utilizan el aire de refrigeración del motor):
9.10.5.2.2järjestelypiirustus pakokaasuja käyttävien lämmitysjärjestelmien lämmönvaihtimesta tai osista, joissa lämmönvaihto tapahtuu (lämmitysjärjestelmät, jotka käyttävät moottorin jäähdytysilmaa lämmitykseen):
no obstante, también es importante entender cómo ejerce la política monetaria estos efectos, puesto que existen varios canales de transmisión, que se presentan en forma esquemática y simplificada en el gráfico 3.1.
on kuitenkin tärkeää ymmärtää myös, miten rahapolitiikka saa aikaan nämä vaikutukset, sillä ne välittyvät monia eri kanavia pitkin.( pelkistetty kuvaus näistä kanavista löytyy kuviosta 3.1.