Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
debajo del ayuntamiento, a la derecha de la estatua, figura la leyenda « bremen ».
kaupungintalon alapuolelle, patsaasta oikealle, on sijoitettu kaupungin nimi” bremen”.
descripción: la parte interior de la moneda representa el ayuntamiento de bremen, con la estatua de roldán en primer plano.
kuvaus: kolikon sisäosaan on kuvattu bremenin kaupungintalo. etualalla seisoo rolandin patsas.
después se produjo el acontecimiento más vergonzoso: los japoneses colocaron en ese pabellón una estatua de coudenhove-kalergi muy hermosa.
sen jälkeen tapahtui kaikkein häpeällisin asia, kun japanilaiset pystyttivät tähän näyttelyosastoon erittäin kauniin coudenhove-kalergin patsaan.
allí, recortada con la negrura de una estatua de ébano sobre el fondo brillante, vi, encima del risco, la figura de un hombre.
oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.
descripción: las doce estrellas de la unión europea situadas en torno al anillo exterior rodean el diseño de una estatua antigua que representa un discóbolo dispuesto a lanzar el disco.
kuvaus: ulkoreunaa kiertävien euroopan unionin kahdentoista tähden keskellä on suoritukseensa valmistautuvan antiikin kiekonheittäjän patsaan kuva.
en lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.
sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.
que al oír el sonido de la corneta, de la flauta, de la cítara, de la lira, del arpa, de la zampoña y de todo instrumento de música, os postréis y rindáis homenaje a la estatua de oro que ha levantado el rey nabucodonosor
heti kun te kuulette torvien, huilujen, kitarain, harppujen, psalttarien, säkkipillien ja kaikkinaisten muiden soittimien äänen, langetkaa maahan ja kumartaen rukoilkaa kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas nebukadnessar on pystyttänyt.
las monedas de 10, 20 y 50 céntimos exhiben, respectivamente, el « nacimiento de venus » de botticelli, una escultura de umberto boccioni y una estatua del emperador marco aurelio.
italian 10, 20 ja 50 sentin kolikoiden aiheina ovat botticellin « venuksen syntymä », umberto boccionin veistotaide sekä keisari marcus aurelius antoninuksen patsas.